ترجمه کتاب | چگونه بدانیم یک کتاب انگلیسی به فارسی ترجمه شده یا نه؟
حتماً برای شما هم پیش آمده است که نام یک کتاب انگلیسی (یا کتابی به هر زبان دیگر غیر از فارسی) را خوانده و شنیده باشید و بخواهید بدانید که آیا آن کتاب به فارسی ترجمه شده است یا نه.
اگر چه معمولاً با جستجوی نام کتاب یا نام نویسنده می‌توانیم به یک نتیجه‌گیری اولیه دست پیدا کنیم، اما مشکل از جایی شروع می‌شود که ترجمه فارسی کتاب با عنوانی کاملاً متفاوت از عنوان کتاب اصلی منتشر می‌شود.
یا اینکه چند کتاب در سایتهای فارسی می‌بینیم و نمی‌توانیم مطمئن شویم که آیا همه‌ی اینها ترجمه کتاب واحدی هستند یا نه.
قاعدتاً روش‌های متعددی برای یافتن پاسخ این پرسش وجود دارد.
اما یکی از روش‌هایی که ما در متمم از آن استفاده می‌کنیم، مراجعه به سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران است.
در این سایت با اعلام نام نویسنده یا سایر مشخصات کتاب، می‌توانید جستجوی بسیار دقیقی انجام داده و نتایج آن را برای تهیه و خرید کتاب مورد استفاده قرار دهید:
صفحه جستجو در سایت کتابخانه ملی
به عنوان مثال فرض کنید شما در متمم با مارتین سلیگمن آشنا می‌شوید و می‌بینید که در درس چگونه شاد باشیم به کتاب Authentic Happiness یا Learned Optimism او اشاره شده است.
احتمالاً به سادگی نمی‌توانید حدس بزنید که این کتاب‌ها توسط مترجم، به چه عنوانی ترجمه شده‌اند (یا خواهند شد).
جستجوی مارتین سلیگمن در سایت می‌تواند مفید باشد:
مجموعه‌ای از کتابهای سلیگمن برای شما فهرست خواهد شد:
دوست عزیز.
شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمه‌ی عبور) می‌توانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.
همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همه‌ی درسهای متمم دسترسی خواهید داشت.
فهرست برخی از درسهای متمم را نیز می‌توانید در اینجا ببینید:
البته از میان درسهای مطرح شده، ما فکر می‌کنیم با توجه به علاقمندی شما به کتاب و کتابخوانی، شاید بهتر باشد ابتدا مطالعه و بررسی مباحث زیر را در اولویت قرار دهید:
همان‌طور که می‌بینید در فهرست فوق، چند ترجمه از کتاب Learned Optimism با عنوان خوش بینی آموخته شده وجود دارد.
اگر روی نام هر کتاب کلیک کنید، می‌توانید جزئیات بیشتر در مورد آن را ببینید.
شاید نکته‌ی جالب این باشد که متوجه می‌شوید همین کتاب با عنوان از بدبینی تا خوش بینی هم ترجمه شده است (ردیف سوم در جدول بالا).
با کلیک بر روی نام کتاب، متوجه می‌شویم که آقای قراچه داغی، عنوان از بدبینی به خوش بینی را برای ترجمه این کتاب انتخاب کرده‌اند.
قیمت کتاب در چاپ‌های مختلف هم در شناسنامه دیده می‌شود.
ضمن اینکه متوجه می‌شویم این ترجمه از روی نسخه سال ۲۰۰۶ کتاب انجام شده است.
پیشنهاد ترجمه
اگر ناشر یا مترجم هستید و می‌خواهید کتابهای مناسبی را به فارسی ترجمه کنید، می‌توانید فهرست کتابهای پیشنهادی متمم را هم بررسی کنید. ما در فهرست پیشنهاد کتاب برای ترجمه کوشیده‌ایم کتابهایی را انتخاب و معرفی کنیم که برای مخاطب ایرانی مفید و آموزنده باشند. معیار انتخاب ما سال انتشار نبوده و اگر کتابی قدیمی را هم برای ترجمه مناسب بدانیم پیشنهاد می‌کنیم. با این حال بخش چشم‌گیری از فهرست ما به کتابهای روز جهان و نیز کتابهایی که هنوز ناشران بین‌المللی رسماً منتشر نکرده‌اند اختصاص یافته است:
چند پرسش، و پاسخ آنها
آیا این روش محدود به ترجمه انگلیسی به فارسی است؟
خیر. همه‌ی ترجمه‌ها (و البته همه‌ی کتابهای تألیفی) با همین روش قابل جستجو هستند.
آیا می‌توانیم برای جستجو، از نام کتاب یا نویسنده کتاب به انگلیسی استفاده کنیم؟
بله. اتفاقاً این کار از آن جهت بهتر است که مترجم‌ها در زبان فارسی، نام نویسنده را به سلیقه‌ی خود می‌نویسند و ممکن است با جستجوی فارسی، نتوانید به اطلاعات کتابی که می‌خواهید دست پیدا کنید.
آیا هر کتابی که در نتایج جستجو می‌بینیم، حتماً ترجمه و منتشر شده است؟
خیر. بسیاری از کتابهای ثبت‌شده در مرحله‌ی پیش از انتشار (فیپا = فهرست نویسی پیش از انتشار) ثبت شده‌اند و ترجمه و نشر آنها به علت‌های مختلف، متوقف شده است. همچنین برخی کتاب‌ها در تیراژ بسیار محدود چاپ شده‌اند، اما اطلاعات آنها را می‌توان در پایگاه داده‌ی کتابخانه ملی مشاهده کرد. بنابراین نمی‌توانید به صورت قطعی بگویید که اگر مشخصات کتابی را در نتایج جستجو مشاهده کردید، حتماً به بازار هم عرضه شده است.
آیا کتاب انگلیسی ترجمه نشده هم در پایگاه کتابخانه ملی ثبت می‌شود؟
بله. البته در صورتی که در قالب چاپ افست یا شیوه‌های دیگر نشر، در داخل کشور منتشر شده باشد.
برای یافتن پاسخ به سوال این درس (آیا کتابهای خارجی ترجمه شده‌اند؟ اگر ترجمه شده‌اند عنوان فارسی آنها چیست؟) چه روش‌های دیگری به کار می‌برید؟
ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری مهارت یادگیری به شما پیشنهاد میکند:
- مهارت یادگیری، تکنیکها و روش‌های یادگیری بهتر
- روش‌های نادرست متممخوانی!
- سواد چیست؟ | تعریف سواد از نظر یونسکو
- هدف گذاری و تنظیم لیست اهداف در یادگیری (+ نمونه هدف گذاری)
- آیا آموزش الکترونیکی و روش‌های یادگیری الکترونیکی مناسب شماست؟
- فایل صوتی آموزشی | مقدمهای بر مهارت یادگیری
- فایل صوتی درباره مهارت یادگیری | چند نکته درباره تکنیکهای یادگیری
- یادگیری تطبیقی | فایل صوتی آموزشی
- فایل صوتی مهارت یادگیری | اهمیت کند کردن سرعت یادگیری
- یادگیری کریستالی | دانلود فایل صوتی دربارهٔ مهارت یادگیری
- مثال یادگیری کریستالی | فایل صوتی درباره ماجرای دروغ و فریب
- آیزاک آسیموف | تمرین یادگیری کریستالی
- آنتوان دو سنت اگزوپری | تمرین یادگیری کریستالی
- بهترین معلم ریاضی کیست؟
- تعریف منحنی یادگیری چیست و برای ما چه کاربردی دارد؟
- کتابخوانی و توصیه هایی برای آن | چگونه کتابخوان شویم؟
- درباره اهمیت کتاب | بخشی از متن کتاب آهنگ افلاک نوشته کارل سیگن
- گروه کتابخوانی | برای کتابخوانی گروهی چه قوانینی بگذاریم؟
- چگونه کتاب بخوانیم؟ راهنمای مورتیمر آدلر برای کتاب خواندن
- درباره اهمیت کتابهای قدیمی | چرا باید آنها را بخوانیم؟
- کتاب های پرفروش | آیا پرفروش ترین کتاب های جهان لزوماً بهترین کتابهای حوزهٔ خود هستند؟
- آموزش خلاصه نویسی و یادداشت برداری
- آیا با این رسمالخط، مطالب را بهتر به خاطر میسپارید؟
- کتاب صوتی یا کاغذی؟ | آیا کتاب کاغذی جای خود را به کتاب صوتی خواهد داد؟
- در کتابخانه شخصی شما چه خبر است؟
- بریدههایی از کتاب برچیدن کتابخانهام | آلبرتو مانگل
- نقشه ذهنی چیست؟ بررسی کاربردهای نقشه ذهنی در یادگیری
- نقشه مفهومی یا نمودار مفهومی چیست؟ | راهنمای ترسیم نقشه و یک نمونه
- تکنیک های یادگیری | بهترین روش مطالعه و یادگیری درسهای متمم چیست؟
- معرفی کتاب چرا به یاد میآوریم؟ | دربارهٔ حافظه، به خاطر سپردن و فراموش کردن
- اینفوگرافی تکنیکهای یادگیری
- حافظه کوتاه مدت، حافظه بلند مدت و حافظه فعال چه هستند؟
- تانیا لومبروزو (محقق روانشناسی شناختی)
- هر یک از اینها از کدام سیاره آمدهاند؟
- آیا شما از این روش یادگیری استفاده میکنید؟
- ترجمه کتاب | چگونه بدانیم یک کتاب انگلیسی به فارسی ترجمه شده یا نه؟
- بلوم کیست؟ | زندگینامه + اهمیت نظریه بلوم در یادگیری
- طبقه بندی بلوم (سطوح یادگیری بلوم)
- دانستن، حفظ کردن و به خاطر سپردن، می‌تواند یکی از اهداف آموزش باشد
- منظور از درک مطلب چیست؟ چگونه برای درک مطلب هدفگذاری کنیم؟
- آیا همیشه باید یادگیری را از موضوعات ساده شروع کرد؟
- کاربردی کردن آموختهها: آیا به تفاوت آموختن و به کاربردن توجه کردهاید؟
- تجزیه و تحلیل به عنوان یکی از مهارتها در یادگیری
- توانایی ارزیابی و قضاوت یکی از مراحل یادگیری است
- بالاترین سطح یادگیری، خلق و ترکیب است
- انواع سبک های یادگیری چه هستند و چه کاربردی دارند؟
- انواع سبک های شناختی | تفاوتهای ما در اندیشیدن، یادگیری و حل مسئله
- کدامیک از روش های یادگیری را انتخاب میکنید؟
- درباره اهمیت آموزش دانشگاهی
- افزایش سرعت یادگیری به عنوان یک هدف
- چند پیشنهاد ساده برای بهبود روش مطالعه شما
- مخترع کیست؟
- آیا مراقب هستید که آموزش، شما را نادانتر نکند؟
- اثر دانینگ کروگر | آنکس که نداند و نداند که نداند
- معرفی کتاب دوباره فکر کن | آدام گرنت
- منابع تکمیلی | دوره صوتی آموزش کتابخوانی و انتخاب کتاب مناسب (محمدرضا شعبانعلی)
سوال‌های پرتکرار دربارهٔ متمم
متمم مخففِ عبارت «محل توسعه مهارتهای من» است: یک فضای آموزشی آنلاین برای بحث‌های مهارتی و مدیریتی.
برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید به صفحهٔ درباره متمم سر بزنید و فایل صوتی معرفی متمم را دانلود کرده و گوش دهید.
فهرست دوره های آموزشی متمم را کجا ببینیم؟
هر یک از دوره های آموزشی متمم یک «نقشه راه» دارد که مسیر یادگیری آن درس را مشخص میکند. با مراجعه به صفحهٔ نقشه راه یادگیری می‌توانید نقشه راه‌های مختلف را ببینید و با دوره های متنوع متمم آشنا شوید.
همچنین در صفحه‌های دوره MBA و توسعه فردی می‌توانید با دوره های آموزشی متمم بیشتر آشنا شوید.
هزینه ثبت نام در متمم چقدر است؟
شما می‌توانید بدون پرداخت پول در متمم به عنوان کاربر آزاد عضو شوید. اما به حدود نیمی از درسهای متمم دسترسی خواهید داشت. پیشنهاد ما این است که پس از ثبت نام به عنوان کاربر آزاد، با خرید اعتبار به عضو ویژه تبدیل شوید.
اعتبار را می‌توانید به صورت ماهیانه (۱۶۰ هزار تومان)، فصلی (۴۲۰ هزار تومان)، نیم‌سال (۷۵۰ هزار تومان) و یکساله (یک میلیون و ۲۰۰ هزار تومان) بخرید. لطفاً برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام مراجعه کنید.
آیا در متمم فایل های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟
مجموعه گسترده و متنوعی از فایلهای صوتی رایگان در رادیو متمم ارائه شده که می‌توانید هر یک از آنها را دانلود کرده و گوش دهید.
همچنین دوره های صوتی آموزشی متنوعی هم در متمم وجود دارد که فهرست آنها را می‌توانید در فروشگاه متمم ببینید.
با متمم همراه شوید
آیا می‌دانید که فقط با ثبت ایمیل و تعریف نام کاربری و رمز عبور می‌توانید به جمع متممی‌ها بپیوندید؟
نویسنده‌ی دیدگاه : هیوا
- اسم نویسنده را می‌توانیم در سایتهای فروش اینترنتی کتاب مثل آدینه‌بوک، آی‌کتاب، سی‌بوک و ... جستجو کنیم. البته این روش خیلی قابل اعتماد نیست.
یک نکته در مورد جستجو در سامانه کتابخانه ملی:
اگر "اریلی" رو سرچ کنید، فقط یکی از کتابهای دن اریلی رو میاره و اگر "آریلی" رو سرچ کنید، شش مورد. اما اگر ariely یا آرییلی رو سرچ کنید 8 مورد از ترجمه کتابهای دن اریلی رو میاره.
بنابراین بهتر است در مواردی که ممکن است نام نویسنده را در فارسی به چند شکل نوشت، از نام انگلیسی نویسنده برای جستجو استفاده کنیم.