Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Menu


فهرست بهترین دیکشنری های آنلاین انگلیسی به انگلیسی


دیکشنری انگلیسی به انگلیسی آنلاین

همیشه مشکلات یادگیری ناشی از کمبود منابع نیست. اتفاقاً‌ گاهی وفور منابع مشکل‌زاست.

یکی از بهترین مصداق‌های این نکته، سایت‌هایی است که خدماتی از جنس دیکشنری را به صورت آنلاین به مخاطبان ارائه می‌دهند.

تعداد این نوع سایت‌ها کم نیست و اتفاقاً مشکل دقیقاً از همین جا آغاز می‌شود.

حتی حرفه‌ای‌ترین کاربران وب هم عموماً به یک دیکشنری آنلاین خاص وفادار نیستند و به علت همین تعدد منابع، ترجیح می‌دهند برای جستجوی معنا و مفهوم هر واژه، از روش جستجو در گوگل استفاده کنند.

گوگل هم هر بار از میان دیکشنری‌های مختلف، یکی را به عنوان گزینه مطلوب به کاربر معرفی می‌کند.

ضمن اینکه – همان‌طور که از گوگل انتظار می‌رود – دیکشنری خودش را هم به عنوان یک گزینه در برابر ما قرار می‌دهد:

dictionary-google

باید بپذیریم که این کار برای ترجمه سریع، بسیار مناسب است و به خاطر اینکه منحنی یادگیری آن از جنس یادگیری سریع است بسیار مورد استقبال قرار می‌گیرد. این در حالی است که منحنی یادگیری استفاده از یک سرویس دیکشنری مشخص از جنس یادگیری تدریجی است و تنها پس از مدتی استفاده، می‌توانیم زوایای پنهان و قابلیت‌های فرعی آن را بیاموزیم.

به عبارت دیگر، باید برای مدتی با یک دیکشنری کار کنیم تا نتیجه‌ی آن به چیزی فراتر از روش متعارف جستجوی کلمات در گوگل تبدیل شود.

هیچ‌وقت نمی‌توان با قطعیت گفت که یک دیکشنری مشخص، بهترین دیکشنری آنلاین است. چون هر یک از ما نیازهای خاص خود را دارد که ممکن است یک دیکشنری بهتر از دیگری آن نیاز را پاسخ دهد.

در این‌جا می‌کوشیم برخی از سرویس‌های دیکشنری انگلیسی به انگلیسی آنلاین را به شما معرفی کنیم. بسته به نوع نیازتان ممکن است یکی از این دیکشنری‌ها به جایگزینی مناسب برای روش میان‌بر و دم‌دستیِ جستجو در گوگل تبدیل شود.

Visuwords Dictionary

اگر دنبال معنی واژه‌ها نباشید و بیشتر بخواهید بدانید که هر واژه به چه خانواده‌ای از کلمات تعلق دارد و در چه فضاهایی استفاده می‌شود، Visuwords می‌تواند یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی مناسب برای شما باشد.

البته به نظر می‌رسد که این نوع طراحی‌های فانتزی نمی‌توانند در بلندمدت مخاطب را حفظ کنند.

به عبارت دیگر، بعید است این سرویس به دیکشنری استاندارد شما تبدیل شود. اما قطعاً می‌تواند به عنوان ابزاری تفننی برای جستجو در دنیای واژه‌ها استفاده شود.

نمونه دیاگرام واژه های مرتبط

 مهم‌ترین مزیت: نمایش تصویری مفاهیم (شبیه نقشه ذهنی)

 مهم‌ترین نقطه ضعف: هیچ متن و توضیحی نمایش داده نمی‌شود. مگر اینکه روی یک واژه کلیک کرده یا – در موبایل – آن را لمس کنید.

[ لینک مرتبط: سایت دیکشنری VisuWords ]

Macmillan Dictionary

دیکشنری مک‌میلان از این جهت می‌تواند برای شما جذاب باشد که هنگام توضیح درباره‌ی هر واژه‌، لینک‌های متعددی به صفحه Thesaurus هم در اختیارتان قرار می‌دهد.

بنابراین، اگر نیازهای اولیه‌ی شما به زبان انگلیسی مرتفع شده و برای یادگیری عمیق‌تر واژه‌ها و درک بهتر بار معنایی آنها به سراغ دیکشنری می‌روید، احتمالاً مک‌میلان می‌تواند رضایت شما را تأمین کند.

 مهم‌ترین مزیت: ارتباط تنگاتنگ Dictionary و Thesaurus

 مهم‌ترین نقطه ضعف: نسخه موبایل‌ آن بسیار ضعیف است.

[ لینک مرتبط: سایت دیکشنری Macmillan ]

Oxford Dictionaries

سایت دیکشنری آکسفورد

شاید به سختی بتوان در فضای آنلاین، سرویسی را پیدا کرد که در حد دیکشنری آکسفورد ساده و کارا طراحی شده باشد.

این دیکشنری امکانات عمومی همه دیکشنری‌های دیگر نظیر لغت و معنی و کاربرد در جمله و موارد مشابه را دارد. اما شاید یکی از قسمت‌های کاربردی و مهم آن، بخش واژه‌ها و اصطلاحات نزدیک و هم‌خانواده (Synonyms) باشد. چون بر خلاف بسیاری از دیکشنری‌ها که فقط فهرست بلندبالایی از واژه‌های مشابه را می‌نویسند، اینجا با ارائه‌ی توضیح، به انتخاب بهترین گزینه کمک می‌شود.

به عنوان مثال وقتی شما در جستجوی واژه یا اصطلاحی برای وقت کشی و از بین رفتن وقت هستید، می‌توانید به بخش واژه‌های خانواده‌ی Kill (کشتن) مراجعه کنید.

در آن‌جا گزینه‌های مختلفی به شما پیشنهاد می‌شود.

از جمله اینکه اگر منظور شما We had to kill several hours و مفاهیمی مشابه است می‌توانید از واژه‌هایی نظیر Fill up و Use up و Spend استفاده کنید.

بنابراین اگر هدف شما گسترش دایره لغات است و در عین این که واژه‌های عادی و پرکاربرد را می‌دانید، می‌خواهید کلمات تازه‌ای را هم یاد بگیرید تا برای بیان هر مفهوم، چند گزینه داشته باشید، دیکشنری آکسفورد می‌تواند بهترین دیکشنری انگلیسی به انگلیسی برای شما باشد.

 سایت دیکشنری انگلیسی آکسفورد

بخش Thesaurus در سایت دیکشنری آکسفورد

 تاریخچه دیکشنری آکسفورد

Dictionary.com

سایت دیکشنری دات کام

سایت Dictionary.com یکی از سایت‌های دیکشنری پربازدید محسوب می‌شود و در بسیاری از موارد، گوگل هم جستجوگران را برای مشاهده معنی واژه‌ها به این سایت هدایت می‌کند.

اگر سرویس‌ها و قابلیت‌های این سایت را با دیکشنری‌های حرفه‌ای (مثل آکسفورد) مقایسه کنید، احتمالاً چندان راضی نخواهید شد. اما اگر آن را به عنوان جایگزینی برای سرویس ساده‌ی دیکشنری گوگل در نظر بگیرید، احتمالاً رضایت شما را تأمین خواهد کرد.

بخش اتیمولوژی (ریشه شناسی)‌ این دیکشنری با وجود کوتاه و ساده بودن می‌تواند برای مراجعه‌های کوتاه غیرتخصصی، مفید باشد.

 مهم‌ترین مزیت: بخش Thesaurus طراحی بصری خوبی دارد و با استفاده از رنگ، به خوبی دوری و نزدیکی واژه‌های مترادف و متضاد را نمایش می‌دهد.

 مهم‌ترین نقطه ضعف: تلاش برای ترغیب کاربر به کلیک با هدف بهبود سئو باعث شده ظاهر سایت چندان حرفه‌ای به نظر نرسد و انبوهی مطالب غیرمرتبط یا غیرمفید در اطراف هر صفحه نمایش داده شود.

 سایت Dictionary.com

The Free Dictionary

بسیاری از دیکشنری‌های موجود در فضای آنلاین، صرفاً شکل دیجیتال همان دیکشنری‌های موجود در فضای آفلاین هستند.

یکی از مواردی که می‌توانید به وضوح تفاوت را در آن حس کنید The Free Dictionary  است.

جدای از لغت‌نامه و گزینه‌های استاندارد، به لغت‌نامه‌های تخصصی پزشکی و مالی و فرهنگ اصطلاحات هم دسترسی دارید.

به همان اندازه شاید اگر در بخش پزشکی Aspirin‌ را جستجو کنید،‌ بیشتر متوجه شوید که طراحان این سرویس،‌ تا چه حد برای ارائه‌ی اطلاعات جزیی و دقیق تلاش کرده‌اند.

همچنین بخش Thesaurus این دیکشنری بسیار قدرتمند است و از قابلیت‌های متفاوت و متنوعی از جمله نمایش تصویری خانواده واژه‌ها برخوردار است:

هنگام جستجو در این دیکشنری خواهید دید که بخش‌هایی از آن از سرویس‌های دیکشنری‌های دیگر استفاده می‌کند.

بنابراین استفاده از آن به نوعی معادل بازدید از چند دیکشنری متفاوت است.

حدس ما این است که اگر طاقت بیاورید و مدتی با این دیکشنری کار کنید تا جنبه‌های ظریف و ویژگی‌های ارزشمند آن را کشف کنید، به سادگی به سراغ دیکشنری دیگری نخواهید رفت.

  The Free Dictionary

Business Dictionary

دیکشنری واژه های کسب و کار

اگر به طور تخصصی در جستجوی واژه‌های حوزه مدیریت و کسب و کار هستید، احتمالاً Business Dictionary هم می‌تواند یک گزینه بسیار مناسب برای شما باشد.

در تعریف واژه‌های تخصصی مانند Brand و Strategy و یا اصطلاحات بازرگانی نظیر کدهای اینکوترمز در این دیکشنری، دقت و ظرافت بسیاری به کار گرفته شده است.

در اینجا می‌توانید توضیح واژه‌ی Insurance را در Business Dictionary ببینید:

دیکشنری اصطلاحات کسب و کار

و آن را با توضیحات همین واژه در دیکشنری آکسفورد مقایسه کنید:

زیر بسیاری از واژه‌ها، می‌توانید چند مقاله‌ی ساده اما مفید را هم ببینید:

  سایت Business Dictionary

OneLook Dictionary

دیکشنری Onelook احتمالاً چیزی نیست که به صورت روزمره برای شما قابل استفاده باشد.

این سرویس در واقع یک جستجوگر لغت است که در میان دیکشنری‌های دیگر برای شما به دنبال یک واژه‌ی خاص می‌گردد. اما در دو حالت می‌تواند بسیار مفید باشد:

  وقتی که فقط بخشی از یک کلمه در ذهن شما باقی مانده است. مثلاً یادتان هست که واژه‌ای با Effi شروع می‌شد و معنایش به اعتماد به نفس یا Self Confidence نزدیک بود اما هیچ چیز دیگری را به خاطر نمی‌آورید.

  وقتی می‌خواهید از دیکشنری به صورت معکوس استفاده کنید. یعنی بخشی از توضیح را بنویسید و ببینید چنین توضیحی در توصیف معنای کدام واژه‌ها به کار رفته است.

  سایت دیکشنری OneLook

Collins Dictionary

دیکشنری کالینز علاوه بر ویژگی‌های متعارف دیکشنری‌های آنلاین، دو ویژگی خوب دارد که آن را تا حدی از سایر رقبایش متمایز می‌سازد.

  نمایش معادل هر واژه در چند زبان مختلف به همراه تلفظ آنها

  استخراج اتوماتیک مثال‌ها از سایت‌های خبری و روزنامه‌ها (در کنار چند مثال اصلی)

هم‌چنین نمایش روند به‌کارگیری واژه‌ها از جمله ویژگی‌های این نرم‌افزار است که البته متاسفانه داده‌های آن چندان به روز نیست.

سایت دیکشنری کالینز

پیشنهاد عضویت در متمم

دوست عزیز.

شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمه‌ی عبور) می‌توانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.

همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همه‌ی درس‌های متمم دسترسی خواهید داشت. فهرست برخی از درس‌های مختص کاربران ویژه متمم را نیز می‌توانید در اینجا ببینید:

 فهرست درس‌های مختص کاربران ویژه متمم

از میان درس‌هایی که در فهرست بالا آمده است، درس‌های زیر از جمله پرطرفدارترین‌ موضوعات هستند:

دوره MBA  |  مذاکره  |  کوچینگ  |  توسعه فردی

فنون مذاکره  |  تصمیم گیری  |  مشاوره مدیریت

تحلیل رفتار متقابل  |  تسلط کلامی  |  افزایش عزت نفس

چگونه شاد باشیم  |  هوش هیجانی  |  رابطه عاطفی

خودشناسی  |  شخصیت شناسی  |  پرورش کودکان هوشمندتر

اگر با فضای متمم آشنا نیستید و دوست دارید درباره‌ی متمم بیشتر بدانید، می‌توانید نظرات دوستان متممی را درباره‌ی متمم بخوانید و ببینید متمم برایتان مناسب است یا نه. این افراد کسانی هستند که برای مدت طولانی با متمم همراه بوده و آن را به خوبی می‌شناسند:

      شما تاکنون در این بحث مشارکت نداشته‌اید.  

     برخی از دوستان متممی که به این درس علاقه مندند:    مرضیه خیابانی ، زینب شهدوست ، فرشته فهیمی ، زهرا کمالی ، کوثر

ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری آموزش زبان انگلیسی به شما پیشنهاد می‌کند:

سری مطالب حوزه آموزش زبان انگلیسی
 

برخی از سوالهای متداول درباره متمم (روی هر سوال کلیک کنید)

متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟

۳۳ نظر برای فهرست بهترین دیکشنری های آنلاین انگلیسی به انگلیسی

    پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

    نویسنده‌ی دیدگاه : میلاد ا

    از اینهایی که معرفی کردین فقط آکسفورد حرفه ای هستش.خواهشا گوگل ُ بردارین.رسما ترجمه ایرانیها رو بیچاره کرده.پر از اشتباهه.بهترین سایت ها اینها هستن.

    http://dictionary.cambridge.org/

    https://www.merriam-webster.com/

    http://www.ldoceonline.com/

    https://en.oxforddictionaries.com/

    http://www.thesaurus.com/

    https://ahdictionary.com/

    http://www.macmillandictionary.com/

    https://www.britannica.com/

    و اگه از بین اینهمه بازهم معنی لغت سخت بود http://www.aryanpour.com/

     

    در مورد اپلیکیشن ها اگه بتونین goldendict بخرین که عالیه.میتونین گلاسری بابیلون نصب کنین و مثل کامپیوتر ازش استفاده کنین.

    تحلیل گران هم که دوستان گفتن واقعا خوبه و در ضمن رایگانه.

     

    برای لغت هم memrise و anki عالین.

     

  1. فاطمهعباسی گفت: من ۲۶۶۴ روز است که همراه متمم هستم.

    سلام من همیشه از کمبریج دیکشنری استفاده میکنم ولی بنظرم دیکشنری تصویری هم خیلی خوبه سعی می کنم بعدا ازش استفاده کنم دیکشنری تحلیلگران رو هم نصب دارم روی موبایلم و استفاده میکنم هر چند همه ی معلمها میگن معنی فارسی رو باید بعد از مدتی کنار گذاشت و فقط معنی انگلیسی رو چک کرد..

  2. پـوریـا‌پـرهـیزکـار گفت: (کاربر ویژه و ارزیاب ۴ درس) من ۳۳۲۱ روز است که همراه متمم هستم.

    به نظرم، جای سایت wordhippo.com ، در بین سایت‌های معرفی شده خالی است.
    در زمان جستجوی یک کلمه در این سایت، مجموعه‌ای از کلمات مترادف و متضاد را در کنار توصیف و معنای کلمه و همچنین آوای کلمه برای ما معرفی می‌کند.

    این سایت در سال ۲۰۰۸ راه‌اندازی شده است و هدف اولیه آن تنها نمایش کلمات متضاد و مترادف به کاربران بوده‌است.
    اما در حال حاضر جدا از کلمات متضاد و مترادف، کلمه را در جمله نیز به کاربران نمایش می‌دهد و نحوه صحیح تلفظ آنرا هم آموزش می‌دهد.
    این سایت در سال ۲۰۱۷، نسخه  iOS و Android خود را هم عرضه کرد و در حال حاضر امکان استفاده از آن در قالب اپلیکشن موبایل هم وجود دارد.

  3. مریم صالحی گفت: من ۵۲۸ روز است که همراه متمم هستم.

    دیکشنری های آکسفورد و کمبریج دیکشنری های learning  هستند و برای زبان آموزها واقعا مناسب و عالی هستن. free dictionary  هم که دیگه تعریف نیاز نداره.

  4. مسعود نصراللهی گفت: (کاربر ویژه) من ۸۰۴ روز است که همراه متمم هستم.

    در بین دیکشنری‌های بیاموز، دیکشنری انگلیسی هم وجود دارد که من از آن استفاده می‌کنم.

    دیکشنری انگلیسی بیاموز، یک دیکشنری رایگان، آنلاین و دو طرفه است که امکان جست و جوی ترجمه فارسی واژگان انگلیسی یا معادل واژه‌های فارسی را برای کاربران فراهم می‌کند.

    به علاوه‌ی اغلب ویژگی‌هایی که اکثر دیکشنری‌ها دارند، در این دیکشنری یک تصویر که همان فلش‌کارت آن لغت است؛ در کنار کلمات نزدیک به لغت جست‌وجوشده نمایش داده می‌شود.

    همچنین پس از جست‌وجوی واژه‌ی انگلیسی تمامی معانی آن واژه در بالای صفحه نمایش داده شده، که با کلیک روی آن کلمه (لینک به درون صفحه) امکان دسترسی آسان به ترجمه‌ی (فارسی یا انگلیسی) هر کلمه (به جای اسکرول کردن) فراهم شده است.

  5. سهیل قهرمانی گفت: من ۱۶۱۰ روز است که همراه متمم هستم.

    من از قابلیت definite و translate خود گوگل استفاده میکنم.

    اگر دوست داشتید ترجمه کلمه رو بفهمید کافیه از ترکیب translate و کلمه در مقابل آن استفاده کنید

    اگر خواستید تلفظ دقیق کلمه . هم معنی ها و جمله مثال آن را بدانید کافیه از قابلیت define استفاده کنید و جلوی دیفاین  کلمه رو بنویسید

  6. آرین ویسی گفت: من ۹۷۳ روز است که همراه متمم هستم.

    متاسفانه این مطلب آنچنان که باید قوی نبود. سایت هاو اپ های معرفی شده ux خیلی مضخرفی داشتن! با ui خیلی هاشونم من ارتباط بر قرار نکردم. یه عامله سایت و اپ خوب هست که من میتونم به Leitnary و word up اشاره کنم. wordup که فوق العادست و لایتنری هم حسابی کار راه بندازه.

  7. داریوش بزرگمهر گفت: (کاربر ویژه) من ۲۰۳۶ روز است که همراه متمم هستم.

    اگه می خوایید  کلمه رو به ریشه، پیشوند و پسوند تجزیه کنید این سایت خیلی مفیده.

    https://www.wordreference.com

  8. امیر ایران منش گفت: من ۱۷۶۶ روز است که همراه متمم هستم.

    سلام   به نظر من هم دیکشنری لانگمن بسیار قوی و معتبر هست و جا داره در لیست اضافه بشه.

    http://Www.ldoceonline.com

    با تشکر از اطلاعاتی که در اختیار گذاشتید

  9. نوید جهدی گفت: من ۱۴۱۷ روز است که همراه متمم هستم.

    البته الان دیکشنری آنلاین https://www.lexico.com یکی از بهترین هاست که طبق اطلاعات ارائه شده در همین سایت، نتیجه تلفیق دو دیکشنری آنلاین آکسفورد و سایت دیکشنری دات کام می‌باشد.

  10. محمد نصری گفت: (کاربر ویژه و ارزیاب ۳ درس) من ۲۷۷۹ روز است که همراه متمم هستم.

    بین دیکشنری‌های آنلاین، کمبریج هم بد نیست.

    برخی از امکانات دیکشنری آنلاین کمبریج:

    تلفظ به دو لهجه‌ی آمریکایی و بیریتیش
    مثال‌های زیاد درباره کلمه ی سرچ شده و دیدن لغت مورد مورد نظر در بین متن‌های مختلف در جایگاه‌های گوناگون
    امکان خواندن مثال‌ها به هر ۲ لهجه
    نمایش تمام پسوند و پیشوندهای لغت سرچ شده
    تاریخچه‌ی لغات
    سینونیم‌های لغت مورد نظر
    اصطلاحات با کلمه‌ی سرچ شده
    و …