کتاب فرهنگ علوم انسانی آشوری | واژه نامه انگلیسی به فارسی

حتی کسانی که نام داریوش آشوری را نشنیده‌اند، احتمالاً برخی از کلمه‌هایی را که او به زبان فارسی افزوده، خوانده و شنیده‌اند.

شاید بعضی از آن‌ها را به کار هم برده باشند.

همه پرسی، گفتمان، درس‌گفتار، گزین‌گویه، برون‌سپاری، پیکربندی، رواداری و زیست‌مایه، از جمله واژه‌هایی هستند که کم‌یا‌بیش در نوشته‌ و گفتار به کار می‌روند.

البته بخت با همه‌ی واژه‌های داریوش آشوری هم یار نبوده است.

تقریباً هیچ‌کس به جای Community از باهمِستان و به جای نارنجک از تَرَکانه استفاده نمی‌کند.

واژه‌های همتافت، پراکنش و کشایند را نیز می‌توان از جمله ساخته‌های ناموفق داریوش آشوری دانست.

اما به هر حال، حساسیت او به واژه‌های حوزه علوم انسانی باعث شده که وقت بسیاری را برای برابرسازی و برابریابی واژه‌ها و اصطلاحات علوم انسانی صرف کند.

یکی از دستاوردهای تلاش او در ترجمه، کتاب فرهنگ علوم انسانی (انگلیسی به فارسی) است که عنوان انگلیسیِ A Dictionary for Human Sciences را برای آن انتخاب کرده است.

طبیعتاً بخش بزرگی از این فرهنگ، واژه‌هایی هستند که بر اساس سلیقه‌ی داریوش آشوری از زبان زنده و رایج انتخاب شده‌اند و البته، ساخته‌های او هم در این میان یافت می‌شوند.

نکته‌ای که درباره‌ی کتاب وجود دارد این است که عنوان علوم انسانی برای این کتاب، چندان گویا نیست.

مثلاً به سادگی نمی‌توانید نتیجه بگیرید که یک نویسنده‌ در زمینه‌ی مدیریت نیز، مخاطب این کتاب است؟ یا این‌که بیشتر برای اهل اقتصاد یا فلسفه و جامعه شناسی تنظیم و تولید شده است.

با توجه به تمام این توضیحات می‌توان گفت:

اما به هر حال، باید برای رویارویی با واژه‌های بیگانه (یا بیگانه نما) نیز آماده باشید. به عنوان نمونه، در برابر Entry در دیکشنری‌ها – که واژه‌ی مدخل رایج است – از کلمه‌ی درآیند استفاده شده است. و کم نیستند واژه‌هایی که اگر آن‌ها را به همراه معادل انگلیسی نبینید، نمی‌توانید به سادگی معنی‌شان را حدس بزنید.

توضیح: کتاب فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری به همت نشر مرکز، منتشر و عرضه شده است.

ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری آموزش زبان انگلیسی به شما پیشنهاد می‌کند: