کارآفرینی دولتی چیست؟ آیا شما یک کارآفرین دولتی هستید؟

۱۵ نظر برای کارآفرینی دولتی چیست؟ آیا شما یک کارآفرین دولتی هستید؟

پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

نویسنده‌ی دیدگاه : محمدرضا شعبانعلی



این درس، برای من درس ساده‌ای نبود.

منظورم نوع بیان مطلب یا جمله‌بندی‌ها نیست. بلکه بیشتر به این نتیجه رسیدم که باید در مفهومی که از واژه‌ی کارآفرینی در ذهن دارم تجدید نظر کنم.

به بهانه‌ی این بحث، کلمه‌‌های Governmental Entrepreneur و Public Entrepreneur را در گوگل سرچ کردم و چند مطلب را هم خواندم.

در کل به نتیجه رسیدم که شاید ترجمه‌ی کارآفرین برای واژه‌ی Entrepreneur در فارسی، ترجمه‌ی گمراه‌کننده‌ای بوده است.

اصطلاح Entrepreneur چه در ریشه‌ی فرانسوی آن و چه در تعریف انگلیسی آن، بیشتر بر مفهوم آفریدن و خلق کردن تاکید دارد تا کار.

فکر می‌کنم نیازها و دغدغه‌های اجتماعی موجود در کشور ما، در زمانی که این بحث‌ها رواج یافت، باعث شد که عده‌ای اشتباهاً کارآفرینی را به عنوان یک واژه انتخاب کنند و به تدریج، زمینه‌ای ایجاد کنند که حتی از این ترجمه‌ی نادرست، به مسیری نادرست‌تر هم هدایت شویم و به شغل آفرینی برسیم.

در حالی که بر اساس این درس - و مقالات متعددی که به بهانه‌ی این درس در وب خواندم - اصطلاح Entrepreneur به هیچ وجه در خود پیامِ تاسیس شرکت یا هر نوع شخصیت حقوقی و نیز پیام استخدام دیگران را ندارد.

در حالی که ما هنوز یکی از معیارهای کارآفرینی را این می‌دانیم که چند نفر را «سرِ کار» گذاشته‌ایم.

البته شاید در اوایل قرن بیستم که مفهوم تولید انبوه به تازگی مطرح شده بود، تعداد کارگران یک کارخانه تا حد خوبی می‌توانست شاخصی برای سنجش بزرگی یک کار باشد و کار آفرینی و شغل آفرینی از مفهوم Entrepreneurship چندان دور نبوده است.

اما امروز که با مرور تعریف کارآفرینی دولتی در چند مقاله‌ی معتبر مرجع، فهمیدم که یک مدیر دولتی، می‌تواند تعدادی کارمند اضافی و زائد را اخراج و یک فرایند ارزش آفرین را جایگزین کند و کارآفرین محسوب شود، احساس کردم نخستین کسانی که این واژه را به فارسی برگردانده‌اند، مرتکب خطایی بزرگ شده‌اند که به سادگی قابل بخشش نیست.

 
تمرین‌ها و نظرات ثبت شده روی این درس صرفاً برای اعضای متمم نمایش داده می‌شود.
.