پمپ بنزین (ایتالو کالوینو)

پیش از این نیز در پاراگراف فارسی متمم از کتابهای ایتالو کالوینو بخش‌های کوتاهی را نقل کرده‌ایم.

این بار هم قصد داریم بخش‌هایی از یکی از داستان‌های کوتاه کالوینو با عنوان ایستگاه پمپ بنزین یا Petrol Station را با هم مرور کنیم.

این داستان در اصل در مجموعه‌ی اعداد در تاریکی (Numbers in the dark) آمده است؛ اما در ترجمه‌ی فارسی، در کتاب شاه گوش می کند – که منتخبی از سه کتاب کالوینو است – منتشر شده است.

البته ما در متمم به علت پاره‌ای حساسیت‌ها و وسواس‌ها ترجیح دادیم مستقیماً بخش‌هایی از نسخه‌ی انگلیسی داستان را ترجمه و نقل کنیم.

ادبیات نفت و انرژی

نفت و انرژی را می‌توان یک ژانر در حوزه ادبیات داستانی دانست.

البته این ژانر هم مانند هر حوزه‌ی دیگری در ادبیات، اوج و فرودهای خود را تجربه می‌کند؛ اما در دهه‌ی هفتاد میلادی آثار شاخصی در این زمینه تولید و عرضه شده است.

داستان شش صفحه‌ای پمپ بنزین هم در همان دهه یعنی سال ۱۹۷۴ منتشر شده است.

نوشته‌ها و داستان‌های حوزه‌ی نفت و انرژی – که گاه از آن به عنوان Petrofiction یاد می‌کنند – مستقل از جنبه‌ی داستانی خود، از جنبه‌های دیگری هم می‌توانند برای آن‌ها که به پرورش تسلط کلامی و تمرین نویسندگی فکر می‌کنند مفید باشند.

چون به هر حال، پیام آن‌ها به سادگی جذابیت داستانی ندارد و این هنر نویسنده است که بتواند ظرفیت روایت داستانی را در چنین موضوعاتی ایجاد کرده و توسعه دهد.

از این منظر، داستان‌های ژانر Petrofiction برای کسی که مثلاً به حوزه‌ی مدیریت یا سایر حوزه‌های غیرداستانی علاقه‌مند است، اما ترجیح می‌دهد از ابزار داستان برای بیان پیام خود استفاده کند، می‌تواند یک الگوی آموزنده نیز محسوب شود.

پمپ بنزین: روایتی کوتاه، سریع و در هم‌ گره‌خورده

خطوط داستانی در هم تنیده را در کارهای بسیاری از نویسندگان دیده‌ایم.

اگر داستان ساعت‌ها (The Hours) نوشته‌ی مایکل کانینگهام را خوانده باشید یا فیلم آن را – که با همین عنوان The Hours ساخته شده – دیده باشید، به سادگی می‌توانید مفهوم روایتهای در هم تنیده را درک کنید (در آن‌جا داستان زندگی سه زن، به شکل موازی نقل می‌شود).

اما ایتالو کالوینو در اقدامی بلندپروازانه، در یک داستان شش صفحه‌ای می‌کوشد سه روایت را در هم گره بزند.

کاری که در آن موفق هم بوده و همین باعث می‌شود که اثرش، یک نمونه‌ی مثال‌زدنی در این زمینه محسوب شود.

روایت اول کالوینو، داستان کسی است که چراغ بنزین ماشینش روشن شده و در پی جایگاه پمپ بنزین است.

روایت دوم، داستان محدودیت انرژی در سطح جهان و اعتیاد انسان به نفت – به عنوان نماد انرژی‌های فسیلی – است.

سومین روایت هم به عشقی کوتاه اشاره دارد که در حد لحظه‌ی بنزین زدن در پمپ بنزین، آتش آن جرقه می‌زند و به اوج می‌رسد.

بی‌تردید می‌توانید حدس بزنید وقتی نویسنده‌ای می‌خواهد این حجم از روایت را در چند صفحه‌ی محدود بگنجاند، باید با شتابی مثال‌زدنی از کنار هر حرف و پیام بگذرد.

ما در این‌جا قصد نداریم همه‌ی اثر را نقل کنیم؛ اما مرور بخش‌هایی از این اثر هم می‌تواند لذت‌بخش و آموزنده باشد.

بخش‌های کوتاهی از داستان پمپ بنزین

کالوینو در ابتدای داستان، تقریباً یک جمله در میان، دو روایت اول و دوم را بیان می‌کند:

[ نوشته‌ی دیگری از همین نویسنده: داستانِ بازی ]

[ نوشته‌ی دیگری از کالوینو: شهرهای بی نشان ]

چند تذکر درباره بخش معرفی کتاب

دسته‌بندی موضوعی کتاب های مدیریت

دسته‌بندی کتاب های روانشناسی و توسعه فردی

مطالب، فایل‌ها و کتابهای مربوط به کتابخوانی

پاراگراف فارسی | جملات منتخب کتابها