کتاب یادداشتهای کشتیرانی (آنی پرو)
طی سال‌های اخیر زیاد می‌بینیم که وقتی می‌خواهند از رمانی با پاراگراف آغازینِ تأثیرگذار صحبت کنند، کتاب جزء از کل نوشته استیو تولتز را مثال می‌زنند.
اگر بخواهیم کتاب دیگری را پیدا کنیم که پاراگراف پایانی‌اش مثال‌زدنی باشد، احتمالاً کتاب یادداشتهای کشتیرانی (The Shipping News) نوشته آنی پرو در میان گزینه‌ها خواهد بود.
به همین علت این بار پاراگراف فارسی متمم را به کتاب یادداشتهای کشتیرانی اختصاص داده‌ایم.
آنی پرو رمان یادداشتهای کشتیرانی را با جمله‌های زیر به پایان می‌برد:
برای مشاهدهٔ متن کامل این مطلب کافی است (بدون پرداخت هرگونه هزینه) در سایت متمم ثبت نام کنید. پس از ثبت‌نام به تعداد قابل‌توجهی از درسهای متمم دسترسی پیدا می‌کنید:
البته اگر بخواهید به همهٔ درسهای متمم دسترسی از جمله درسهای زیر دسترسی داشته باشید لازم است حق اشتراک بپردازید:
مدیریت کسب و کار (MBA) | توسعه فردی
خودشناسی | شخصیت شناسی | هدف گذاری
مسیر شغلی | کوچینگ | مشاوره مدیریت
تصمیم گیری | عزت نفس | زندگی شاد
تسلط کلامی | مهارت ارتباطی | فنون مذاکره
ثبت نام رایگان تجربهٔ متممی‌ها
برای خرید دوره های صوتی هم میتوانید به صفحهٔ فروشگاه متمم سر بزنید.
کتاب یادداشتهای کشتیرانی توسط خانم مرضیه خسروی به فارسی ترجمه شده و به همت انتشارات نگاه به بازار عرضه شده است.
ترجمه‌ی کتاب نسبتاً روان است و به زبان روزمره‌‌ی ما نزدیک است. البته شاید مثلاً اگر نام نویسنده بر روی جلد به جای آنی پرولکس به صورت آنی پرو نوشته می‌شد یا به جای برخی واژه‌ها مثل مکتشف قطب جنوب از کاشف قطب جنوب استفاده می‌شد یا برای پرینتر به جای صفت حرومزاده از صفت لعنتی استفاده می‌شد، نسخه‌ی فارسی این کتاب دوست‌داشتنی‌تر هم بود.
اما در مقایسه با ترجمه‌های رایج از مترجم‌های نسل جوان، بی‌تردید می‌توان گفت که این کتاب در سطح مناسبی قرار دارد و نوع روایت و نگارش آن، خواننده را آزار نخواهد داد.
[ لینک مرتبط: صفحه معرفی کتاب یادداشتهای کشتیرانی در آدینه بوک ]
توضیح: گروه متمم در نقل جمله‌ها، از ترجمه‌ی فارسی استفاده نکرده است. بنابراین اگر خطایی دیدید، مسئولیت آن بر عهده‌ی ماست.
کتابهای داستانی که تا کنون در پاراگراف فارسی معرفی شده‌اند
- کتاب ۱۹۸۴ جورج اورول | چند نکته درباره تحلیل و نقد کتاب ۱۹۸۴
- کتاب فرمین موش کتابخوان
- جملات زیبا از کتاب طاعون | آلبر کامو
- کتاب شوکران شیرین | اسدالله امرایی | داستان سوزنبان
- جملاتی از کتاب کوری | ژوزه ساراماگو
- مردی به نام اوه | کتابی نوشته فردریک بکمن
- پمپ بنزین (ایتالو کالوینو)
- روتا سپتیس – مثل نمک برای دریا
- کتاب درک یک پایان (جولین بارنز)
- کتاب یادداشتهای کشتیرانی (آنی پرو)
- جملاتی از کتاب خداحافظ گاری کوپر | نوشته رومن گاری
- چراغها را من خاموش میکنم | زویا پیرزاد
- وداع با اسلحه | نوشتهی ارنست همینگوی
- کتاب دنیای قشنگ نو | آلدوس هاکسلی
- کتاب سولاریس و چند پاراگراف از آن
- جملاتی از کتاب تبصره ۲۲ نوشته جوزف هلر
- جملاتی از کتاب جزء از کل – استیو تولتز (پاراگراف فارسی)
چند تذکر دربارهٔ بخش معرفی کتاب متمم
متمم سایت فروش کتاب نیست. و جز کتاب «از کتاب» محمدرضا شعبانعلی - که خود متمم آن را منتشر کرده - صرفاً به معرفی، بررسی و نقد کتاب می‌پردازد.
صِرف معرفی کتاب در متمم لزوماً به معنای تأیید محتوای آن کتاب نیست. پس حتماً متن معرفی را کامل بخوانید. ممکن است نقاط ضعف برخی کتابها پررنگ‌تر از نقاط قوت‌شان باشد. ضمن این که معرفی کتاب در متمم لزوماً به این معنا نیست که آن کتاب جزو منابع تدوین درس‌ها بوده است. جز در مواردی که صریحاً به این نکته اشاره، در باقی موارد صرفاً ممکن است با هدف آشنایی کلی با موضوع یا نویسنده و یا نقد کتاب به آن پرداخته شده باشد.
متمم برای معرفی کتابها هیچ نوع هزینه‌ای دریافت نمی‌کند و صرفاً اهداف آموزشی خود را مد نظر قرار می‌دهد.
دسته‌بندی کتاب های روانشناسی و توسعه فردی
با متمم همراه شوید
آیا می‌دانید که فقط با ثبت ایمیل و تعریف نام کاربری و رمز عبور میتوانید به جمع متممی‌ها بپیوندید؟
نویسنده‌ی دیدگاه : مهدی بابایی
اکثر نویسندگان و شاعران دیروزی و امروزی با آنی پرو هم عقیده هستند و معتقدند که عشق بدون رنج سرابی بیش نیست.
اما اقلیتی هم بوده و هستند که نظری کاملا متفاوت در این زمینه دارند:
-اریک فروم نویسنده آمریکایی کتاب «هنر عشق ورزیدن» :
"عشق با دو چیز شناخته می‌شود؛ عمق ارتباط متقابل و شادی، هرگاه رابطه یا حسی را دیدیم که از این دو خالی است، نام عشق را باید از آن پس بگیریم..."
-اوشو فیلسوف هندی:
" ﺍﮔﺮ ﺯﻥ ﻭ مرد ﺑﻪ ﺟﺎﻱ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻋﺸﻖ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﻋﺸﻖ، ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﻬﺸﺖ ﺷﻮد..."
گرچه به حکم عقل و تجربه باید موافق آنی پرو و دسته اول باشم اما به لحاظ حسی و شهودی دیدگاه دوم را می پسندم هر چند تجربه ام خلاف آن را می گوید.
البته شاید هم این اختلاف مربوط به برداشت های متفاوت از عشق باشد.