معرفی کتاب خبر (راهنمای کاربران) | آلن دو باتن

تا کنون کتاب‌های متعددی را از آلن دو باتن در متمم معرفی کرده‌ایم که معمولاً مورد استقبال دوستان متممی نیز قرار گرفته است.

از جمله کتابهای معرفی شده می‌توان به اضطراب منزلت، هنر چگونه می‌تواند زندگی شما را دگرگون کند و تسلی بخش های فلسفه اشاره کرد.

این بار می‌خواهیم در چارچوب مطالب پاراگراف فارسی به کتاب خبر آلن دو باتن بپردازیم. کتابی که می‌تواند برای طیف وسیعی از علاقه‌مندان به رسانه جذاب و آموزنده باشد.

حتی قبل از باز کردن کتاب، از تیتر فرعی آن می‌توانید محتوای کتاب را تا حدی حدس بزنید: دفترچه راهنمای کاربران (A user’s manual).

ما عادت داریم با اصطلاح User’s Manual در نخستین استفاده‌ها از وسایل پیچیده مانند دوربین و موبایل روبرو شویم. اما آیا خبر هم به «راهنمای کاربران» نیاز دارد؟ آیا مصرف کردن خبر هم، مانند استفاده از وسایل پیچیده، نیاز به یک دفترچه راهنما دارد؟

عنوان فرعی کتاب نشان می‌دهد که پاسخ آلن دو باتن به این سوال مثبت است. این پاسخ را در نخستین صفحات کتاب هم می‌توانید بخوانید:

آلن دو باتن در این کتاب، از دو منظر متفاوت به مسئله‌ی خبر نگاه می‌کند: یکی دیدگاه تولیدکنندگان خبر و دیگری دیدگاه ما مخاطبان به عنوان مصرف‌کننده‌ی اخبار.

پس از هر چند پاراگراف، معمولاً‌ زاویه‌ی دید را از تولیدکننده به مصرف‌کننده  و بالعکس تغییر می‌دهد تا هر دو سوی ماجرا را دیده باشد:

آلن دو باتن کتاب خود را به شش بخش تقسیم کرده و در هر بخش یکی از انواع اخبار را از دید طرفین معادله (تولیدکننده و مصرف‌کننده) بررسی کرده است:

• اخبار سیاسی
• اخبار جهان
• اخبار اقتصادی
• اخبار هنرمندان و سلبریتی‌ها
• اخبار حوادث
• اخبار مرتبط با مصرف‌ و جامعه‌ی مصرفی

هر بخش با متن یک خبر از یکی از رسانه‌های خبری بزرگ جهان آغاز شده و در داخل متن هم، بارها از خبرهایی که رسانه‌ها منتشر کرده‌اند، به عنوان شاهد و مثال، استفاده شده است.

شاید خواندن بخش‌هایی از فصلِ «زخم‌های شهرت» برایتان جذاب باشد:

آخر نکته‌ای که آلن دو باتن در فصل پایانی کتاب به آن پرداخته، «خبر گرفتن از خویش» است. این‌که ما باید در کنار استفاده‌ی حرفه‌ای و پخته از اخبار، اهمیت خبر گرفتن از خود را هم به‌خاطر داشته باشیم و به فراموشی نسپاریم:

ترجمه کتاب خبر

ترجمه‌ای که ما تهیه کردیم، توسط شقایق ناظرزاده انجام شده و نشر فرمهر زحمت انتشار آن را بر عهده داشته است.

ترجمه نسبتاً روان است. اما حفظ ساختار جملات انگلیسی در ترجمه‌ی فارسی و استفاده‌‌ی غیرضروری از واژه‌های نامأنوس (مثلاً تدهین، شقاق، منتج و …) باعث شده که جای خالی ویراستار در تولید این کتاب حس شود.

امیدواریم ناشر برای چاپ‌های بعدی، روی ویراستاری این کتاب هم سرمایه‌گذاری کند. چون به نظر می‌رسد که کتابی با چنین موضوعی، حداقل چند سال در پیشخوان کتابفروشی‌ها بماند و مشتری داشته باشد و این عمر طولانی، ارزش آن را دارد که روی بهبود کتاب، سرمایه‌گذاری شود.

در پایان اگر دوستان عزیز متممی، ترجمه‌های دیگری از این اثر را هم مطالعه کرده‌اند، خوشحال می‌شویم دیدگاه خود را درباره‌ی ترجمه با دوستان دیگرشان به اشتراک بگذارند.

ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری مدیریت رسانه به شما پیشنهاد می‌کند: