Menu


اگر: نصیحت های یک پدر به فرزندش (رودیارد کیپلینگ)


نصیحت های یک پدر به فرزندش - پاراگراف فارسی

این بار برای #پاراگراف فارسی متمم، به سراغ شعر اگر، کار زیبای رودیارد کیپلینگ رفته‌ایم.

رودیارد کیپلینگ، نویسنده و شاعر انگلیسی متولد هندوستان است که در سال ۱۹۳۶ فوت کرده است.

کیپلینگ در سال ۱۹۰۷ جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد. کمیته نوبل، ویژگی بارز کارهای او را قدرت مشاهده و تخیل پیشرو و توانمندی در توصیف، دانست.

آنچه می‌خوانید ترجمه آزادی از شعر If است که از مشهورترین کارهای اوست:

اگر بتوانی سرافراز بمانی،
آنگاه که همه اطرافیانت سرافکنده‌اند و
برای شکست ها و ناکامی های‌‌شان، تو را متهم می‌کنند،

اگر بتوانی به خودت اعتماد کنی،
در همان زمانی که همه نسبت به تو تردید دارند،
و البته حق تردید کردن را هم به آنها بدهی،

 

اگر بتوانی صبر کنی و از این صبر و شکیبایی خسته نشوی،
دروغ بشنوی و در میان دروغ‌گویان باشی و وارد بازی دروغ نشوی،
منفور شوی اما نفرت نورزی،
و در عین حال،
گرفتار بازی “زیادی خوب بودن” و “زیادی حکیم بودن” نشوی

اگر رویاپرداز شوی،
اما برده‌ی رویاهایت نشوی،
اگر بتوانی بیاندیشی،
اما اندیشیدن به تنها هدف زندگی‌ات تبدیل نشود،

اگر بتوانی با کامیابی‌ها و ناکامی‌ها،
به یک اندازه بی‌تفاوت برخورد کنی،

اگر بتوانی تحمل کنی و بشنوی که فریب‌کاران،
کلام حق تو را
برای فریب ساده انگاران تحریف کرده اند
یا به تماشای ویرانی همه آن‌چه عمری صرف ساختنش کرده‌ای بنشینی،
و البته بتوانی با همه‌ی ابزارهایت – که دیگر فرسوده شده – دوباره ساختن آنها را آغاز کنی،

 

اگر بتوانی همۀ دستاوردهای زندگی ات را یک جا جمع کنی،
و در یک چشم بر هم زدن همه را ببازی
و بازی را دوباره آغاز کنی
بی آنکه حتی یک بار از آنچه باخته‌ای، با حسرت سخن بگویی

اگر بتوانی قلب و جان را که دیر زمانی‌ است از تو گریخته‌اند،
دوباره به بند تن بکشی
آن‌هم وقتی هیچ چیز در توانت نمانده،
جز اراده‌ای که بر سر قلب و جانت فریاد زند و آنها را به ماندن امر کند،

اگر بتوانی در میان مردم باشی اما فضیلت‌هایت را حفظ کنی،
و بتوانی با پادشاهان هم‌قدم شوی و هنوز، حال و روز مردم را فراموش نکنی،

اگر هر دقیقه زمانی را که می‌تواند صرف نبخشیدن دیگران شود،
صرف شصت ثانیه تلاش کنی،

آن گاه زمین و هر آن چه در آن است از آن تو خواهد بود،

و مهم‌تر از آن: تو یک انسان خواهی بود،‌ فرزندم.

 

  شما تاکنون در این بحث مشارکت نداشته‌اید.

برخی از دوستان متممی که به این درس علاقه مندند: علی فراهانی , باهره فرمانفرمائی بروجردی , مهسااتابکی , حمید , پریناز

 

برخی از سوالهای متداول درباره متمم (روی هر سوال کلیک کنید)

متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟

قوانین کامنت گذاری در متمم

55 نکته برای اگر: نصیحت های یک پدر به فرزندش (رودیارد کیپلینگ)

    پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

    نویسنده‌ی دیدگاه : سارا حق بین

    سلام به دوستان
    سپاس متمم عزیز بسیار زیباست و امیدوارم تأثیرگذار باشه برای هممون.
    اگرهای گوته

    اگر ثروتمند نیستی، مهم نیست، بسیاری از مردم ثروتمند نیستند،

    اگر سالم نیستی، هستند افرادی که با معلولیت و بیماری زندگی می کنند،

    اگر زیبا نیستی، برخورد درست با زشتی هم وجود دارد،

    اگر جوان نیستی، همه با چهره پیری مواجه می شوند،

    اگر تحصیلات عالی نداری، با کمی سواد هم می توان زندگی کرد،

    اگر قدرت سیاسی و مقام نداری، مشاغل مهم متعلق به معدودی از انسانهاست.

    اما اگر عزت نفس نداری، متأسف باش که هیچ نداری.

    اگرهای استیو جابز

    اگر به آینده اعتقاد دارید و آینده شما در گرو تحقیق و توسعه است، برای تحقیق و توسعه خرج کنید.

    اگر محصول شما ذاتاً ترسناک است، کاری کنید که ظاهر خوبی داشته باشد.

    اگر نمی توانید کامل شده محصولی را پرده برداری کنید، تکه تکه آن را نشان دهید... اگر فقط نصف شام تان آماده است و مهمان تان گرسنه است، همان غذا را به او بدهید.

    منتظر نشوید که رقیب تان خود را تسلیم کند، خصوصاً اگر آن دیگری مایکروسافت باشد.

    کیفیت می تواند به سرعت بهبود یابد، اگر شما بخواهید که کیفیت بهبود یابد.

     
    دوست گرامی مشاهده تمرینهای مربوط به این درس، صرفا برای کاربران متمم امکانپذیر میباشد.
    .