پاراگرافهایی از کتاب امپراتوری ایران نوشته دان ناردو
انتشارات #ققنوس طی کار ارزشمندی، گروهی از کتابها تحت عنوان مجموعه تاریخ جهان را که توسط انتشارات Lucent و برای دانش آموزان منتشر میشود را ترجمه و منتشر کرده است.
سادگی و روانی کتابها (و ترجمهی خوب آنها) در حدی است که حتی خوانندهی کم علاقه به تاریخ هم در هر سنی، میتواند آنها را مطالعه کند و از آنها بیاموزد.
این بار در پاراگراف فارسی قصد داریم بخشهایی از کتاب امپراتوری ایران را (که ترجمهی The Persian Empire است) با هم بخوانیم.
ترجمه این کتاب توسط آقای مرتضی ثاقب فر انجام شده است.
متاسفانه ما این جامعه شناس، مترجم و نویسندهی کیفی و پرکار را در سال ۱۳۹۱ از دست دادهایم.
ایسوکراتس، در اهانت و تحقیر خود نسبت به ایرانیان تنها نبود. ارسطو، فیلسوف مشهور آتنی نیز اعتقاد داشت که بربرها، که ایرانیان برجسته ترین آنها بودند، طبیعتاً برده هستند.
ارسطو در کتاب سیاست خود مینویسد:
نمیتوان انکار کرد مردمانی وجود دارند که هر جا هستند بردهاند و مردمان دیگری که هرگز در هیچجا برده نیستند.
این در مورد افراد نجیب زاده نیز صدق میکند. نجیبزادگان ما نه تنها در کشور خود بلکه در تمامی جهان خود را اصل و نسبدار میدانند؛ در حالی که بردگان فقط در کشور خودشان با اصل و نسب هستند.
فیلسوف بر پایه این فرضیه به این نتیجه میرسد که حکومت یونانیان بر بربرها کاملاً طبیعی است حال آنکه بیگمان حکومت بربرها بر یونانیان کاملاً غیر طبیعی است.
وقتی ارسطو به مقام آموزگاری اسکندر رسید، پیشداوریها و تعصبات ضد ایرانی خود را به او تلقین کرد.
کمتر از یک دهه بعد وقتی اسکندر به ایران یورش برد و سرانجام تسخیرش کرد، کلمات استاد خویش همچنان در ذهنش تازه بود.
در مقایسه با افراد یادشده [نویسندگان یونانی] بیشتر منابع ایرانی به جا مانده در سدهی بیستم میلادی کشف شدهاند…
این آثار به جز استثنائاتی اندک، اطلاعات ناچیزی درباره موضوعاتی نظیر تبارنامه شاهان و بزرگان، لشکرکشیهای مهم و طرحهای ساختمانی بزرگ در اختیار ما میگذارند…
در نتیجه بازسازی جدید از ایران باستان حداقل تا اوایل ۱۹۰۰ میلادی، تقریباً به طور انحصاری از دریچه چشم یونانیان انجام گرفته است… ناگزیر این شناخت و گزارش ناقص از فرهنگ ایران با تعصبات و جبهه گیریهای شدید ضد ایرانی منابع یونانی در آمیخته بود.
ارتش ایران از هنگهای هزارنفری تشکیل میشد.
اصطلاح پارسی باستان این هنگها هزارابام بود.
هر هنگ را هزارپاتیش میگفتند.
هر هنگ هزار نفری به ده صاتابا یا فوج صد نفری تقسیم میشد.
فرمانده هم صاتابا یک صاتاباتیس بود که به نوبهی خود هر صاتابا به ده داتابا تقسیم میشد…
سیستم اعشاری برای واحدهای بزرگتر از هنگهای هزار نفری نیز مورد استفاده قرار میگرفت.
بنابر نوشتهی هرودوت:
ایرانیان دروغ گفتن و پس از آن بدهکار بودن را زشتتر از هر چیزی میدانند.
دلایل زیادی برای هراس آنها از وام داشتن وجود دارد، اما مهم این اعتقاد آنان است که هرکس قرض دارد، ناچار است دروغ بگوید.
چند تذکر درباره بخش معرفی کتاب
متمم سایت فروش کتاب نیست. و جز کتاب «از کتاب» محمدرضا شعبانعلی - که خود متمم آن را منتشر کرده - صرفاً به معرفی، بررسی و نقد کتاب میپردازد.
صِرف معرفی کتاب در متمم لزوماً به معنای تأیید محتوای آن کتاب نیست. پس حتماً متن معرفی را کامل بخوانید. ممکن است نقاط ضعف برخی کتابها پررنکتر از نقاط قوتشان باشد.
معرفی کتاب در متمم لزوماً به این معنا نیست که آن کتاب جزو منابع تدوین درسها بوده است (مگر این که صریحاً به این نکته اشاره شده باشد). در باقی موارد صرفاً ممکن است با هدفی مشخص (نقل یک مطلب از کتاب، نقد کتاب، آشنایی با نویسنده و ...) به کتاب اشاره شده باشد.
متمم برای معرفی کتابها هیچ نوع هزینهای دریافت نمیکند و صرفاً اهداف آموزشی خود را مد نظر قرار میدهد.بنابراین اگر ناشر هستید و کتابی در متمم معرفی شده، کتاب مرتبط دیگری را که در آن حوزه ترجمه یا تألیف کردهاید (یا اگر ترجمه دیگری از همان کتاب را عرضه کردهاید) در کامنتها معرفی کنید. متمم ممکن است بعد از بررسی کتاب را به متن بیفزاید یا معرفی آن را در قالب مطلبی مستقل منتشر کند.
دستهبندی موضوعی کتاب های مدیریت
دستهبندی کتاب های روانشناسی و توسعه فردی
فهرست کامل کتاب های روانشناسی | نقد و خلاصه کتاب
کتابهایی در مورد یادگیری و مدل ذهنی
چند کتاب درباره بهبود مهارت های ارتباطی
مطالب، فایلها و کتابهای مربوط به کتابخوانی
خرید کتاب از کتاب نوشته محمدرضا شعبانعلی
راهنمای خواندن و خریدن کتاب (فایل صوتی)
کتابخوانی | چگونه کتابخوان شویم؟
فهرست کتابهای پیشنهادی برای ترجمه
پاراگراف فارسی | جملات منتخب کتابها
دوست عزیز.
شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمهی عبور) میتوانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.
همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همهی درسهای متمم دسترسی خواهید داشت. فهرست برخی از درسهای مختص کاربران ویژه متمم را نیز میتوانید در اینجا ببینید:
فهرست درسهای مختص کاربران ویژه متمم
از میان درسهایی که در فهرست بالا آمده است، درسهای زیر از جمله پرطرفدارترین موضوعات هستند:
دوره MBA | مذاکره | کوچینگ | توسعه فردی
فنون مذاکره | تصمیم گیری | مشاوره مدیریت
تحلیل رفتار متقابل | تسلط کلامی | افزایش عزت نفس
چگونه شاد باشیم | هوش هیجانی | رابطه عاطفی
خودشناسی | شخصیت شناسی | پرورش کودکان هوشمندتر
اگر با فضای متمم آشنا نیستید و دوست دارید دربارهی متمم بیشتر بدانید، میتوانید نظرات دوستان متممی را دربارهی متمم بخوانید و ببینید متمم برایتان مناسب است یا نه. این افراد کسانی هستند که برای مدت طولانی با متمم همراه بوده و آن را به خوبی میشناسند:
چند مطلب پیشنهادی از متمم:
سوالهای پرتکرار دربارهٔ متمم
متمم مخففِ عبارت «محل توسعه مهارتهای من» است: یک فضای آموزشی آنلاین برای بحثهای مهارتی و مدیریتی.
برای کسب اطلاعات بیشتر میتوانید به صفحهٔ درباره متمم سر بزنید و فایل صوتی معرفی متمم را دانلود کرده و گوش دهید.
فهرست دوره های آموزشی متمم را کجا ببینیم؟
هر یک از دوره های آموزشی متمم یک «نقشه راه» دارد که مسیر یادگیری آن درس را مشخص میکند. با مراجعه به صفحهٔ نقشه راه یادگیری میتوانید نقشه راههای مختلف را ببینید و با دوره های متنوع متمم آشنا شوید.
همچنین در صفحههای دوره MBA و توسعه فردی میتوانید با دوره های آموزشی متمم بیشتر آشنا شوید.
هزینه ثبت نام در متمم چقدر است؟
شما میتوانید بدون پرداخت پول در متمم به عنوان کاربر آزاد عضو شوید. اما به حدود نیمی از درسهای متمم دسترسی خواهید داشت. پیشنهاد ما این است که پس از ثبت نام به عنوان کاربر آزاد، با خرید اعتبار به عضو ویژه تبدیل شوید.
اعتبار را میتوانید به صورت ماهیانه (۱۶۰ هزار تومان)، فصلی (۴۲۰ هزار تومان)، نیمسال (۷۵۰ هزار تومان) و یکساله (یک میلیون و ۲۰۰ هزار تومان) بخرید. لطفاً برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام مراجعه کنید.
آیا در متمم فایل های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟
مجموعه گسترده و متنوعی از فایلهای صوتی رایگان در رادیو متمم ارائه شده که میتوانید هر یک از آنها را دانلود کرده و گوش دهید.
همچنین دوره های صوتی آموزشی متنوعی هم در متمم وجود دارد که فهرست آنها را میتوانید در فروشگاه متمم ببینید.
با متمم همراه شوید
آیا میدانید که فقط با ثبت ایمیل و تعریف نام کاربری و رمز عبور میتوانید به جمع متممیها بپیوندید؟
نویسندهی دیدگاه : علیرضا امیری
لیلای عزیز
مقبره ی پروفسور آرتور آپهام پوپ و همسرش که بیشتر عمرشونو صرف شناخت و معرفی ایران کردن، به وصیت خودش در اصفهان و کنار پل خواجوئه. من هر از گاهی که کنار زاینده رود میرم مقبره ی این دانشمند فقید بزرگ رو میبینم. دو سال پیش، عمل بسیار زشتی بر روی مقبره ی این ایرانشناس آمریکایی صورت گرفت که مایه ی بسی شرمندگی بود. من خودم زمانی بر سر این ماجرا رسیدم، که اون شعارها با رنگ سفید پوشونده شده بود.
خوشبختانه این عمل بسیار زشت توسط اکثر بزرگان و مسئولین مورد نکوهش قرار گرفت.
البته لینک خبری مشابه رو ایسنا هم گذاشته.