Mascara | درباره معنی ریمل (و معادل آن در انگلیسی)
در درس ریشه شناسی شما را تشویق کردیم که به ریشه کلمات، تاریخچه واژه‌ها و داستان‌هایی که دربارهٔ هر کلمه گفته می‌شود توجه کنید. و برای این کار مزایای متعددی را فهرست کردیم.
آن مزایا را دوباره برنمی‌شماریم. و صرفاً یادآوری می‌کنیم که یکی از بهترین عادت‌ها برای افزایش تسلط کلامی و تقویت هوش کلامی این است که به بازی با واژه‌ها عادت کنید و از کنار آن‌ها راحت نگذرید.
ما هم با همین هدف، گاه در متمم واژه‌هایی را انتخاب می‌کنیم و دربارهٔ معنا، تاریخچه‌شان یا تفاوت آن واژه‌ها با مترادف‌های رایج‌شان صحبت می‌کنیم. جدا از کلمات فارسی و عربی که در متمم بررسی شده، در درس‌هایی مانند لابیرنت، سابسکرایب و فریلنسر به شرح تاریخچهٔ برخی از واژگان انگلیسی نیز پرداخته‌ایم.
در این درس می‌خواهیم کمی درباره کلمهٔ mascara صحبت کنیم. می‌دانید که هر دو کلمه ماسکارا و ریمل در زبان فارسی بسیار رایج‌اند و به کار می‌روند.
دربارهٔ واژهٔ ریمل حرف چندان تازه‌ای نمی‌توان زد.
بارها گفته‌اند و شنیده‌ایم که کلمهٔ ریمل علاوه بر فارسی در بسیاری از زبان‌ها از جمله ترکی، اسپانیایی (اروپایی و آمریکای لاتین)، رومانیایی و پرتغالی به کار می‌رود.
داستان ریمل بسیار شبیه کلینکس، ترموس، اسکاچ و سایر برندهایی است که برندشان به تدریج به یک نام عمومی (جنریک) تبدیل شده است. به این شکل که ریمل نام خانوادگی بنیان‌گذار شرکت Rimmel London بوده است. در کتاب Beauty Imagined می‌خوانیم که اوژن ریمل (Eugene Rimmel) فردی فرانسوی بوده که فروشگاه ریمل لاندن را در سال ۱۸۳۴ در لندن تأسیس کرده است.
برای مشاهدهٔ متن کامل این مطلب کافی است (بدون پرداخت هرگونه هزینه) در سایت متمم ثبت نام کنید. پس از ثبت‌نام به تعداد قابل‌توجهی از درسهای متمم دسترسی پیدا خواهید کرد نمونهٔ آن‌ها را می‌توانید از طریق لینک زیر ببینید:
البته اگر بخواهید به همهٔ درسهای متمم دسترسی داشته باشید، لازم است حق اشتراک بپردازید.
ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری آشنایی با کلمات و ظرافت‌های کلامی به شما پیشنهاد می‌کند:
- کلمات و ظرافت‌های کلامی | آشنایی بیشتر با معنی کلمات و داستانهای آن‌ها
- برخی اشتباهات رایج در نگارش فارسی | چند پیشنهاد نگارشی
- کوتاه شدن کلمات | چگونه از کاندیدا به کاندید و از اینترنت به نت رسیدیم؟
- تفاوت مال، ثروت، دارایی و سرمایه چیست؟
- فرق درد و رنج چیست؟
- کاهش یا حذف تدریجی؛ مسئله این است!
- نگاهی دقیق‌تر به کلمات: توسعه و پیشرفت
- تفاوت | تضاد | تناقض
- بدیهی، طبیعی، واضح؟
- تصفیه حساب و تسویه حساب
- قضاوت، داوری، پیشداوری
- ائتلاف یعنی چه؟ | آیا معنی ائتلاف و اتحاد یکسان است؟
- تفاهم نامه و توافق نامه
- مصداق یا مثال؟
- همه، غالب، مهم، قابل توجه
- تلویحی و ضمنی به چه معنا هستند؟
- تفاوت سکون و رکود
- فرهنگ واژه های فارسی سره | فریده رازی
- ماز چیست؟ لابیرنت به چه معناست؟ این دو با هم تفاوت دارند؟
- معنی Subscribe چیست؟ چرا در فارسی به Subscription اشتراک میگوییم؟
- معنی Freelancer چیست؟ تاریخچه کلمه فریلنسر
- Mascara | درباره معنی ریمل (و معادل آن در انگلیسی)
برخی از سوالهای متداول درباره متمم (روی هر سوال کلیک کنید)
ثبت‌نام | اطلاعات بیشتر فهرست درسهای متمم
نویسنده‌ی دیدگاه : نوید شهبازی
اینکه کلمه «مسخره» از عربی به زبان‌های اروپایی رفته و بعد تغییر کرده و به شکل «ماسکارا» و با معنای متفاوت به عربی برگشته خیلی جالبه.
بین زبان‌های مختلف نمونه مشابه همین خط سیر زیاد هست. یک مثال از فارسی بزنم:
کلمه «van» یا ون انگلیسی که ما هم در فارسی برای اشاره به نوعی خودرو به کار می‌بریم، شکل کوتاه‌شدۀ کلمه «caravan» هست که از طریق فارسی (سپس عربی، سپس ایتالیایی) به انگلیسی رسیده. کاروان گروهی از مسافران است. و خودروی ون وسیله‌ای برای حمل تعداد بیشتری از مسافران (نسبت به سدان و ...) است.
ریشه‌شناسی کلمه van (به انگلیسی)