جملاتی از کتاب گفتگو با کافکا | گوستاو یانوش
برای آشنایی بیشتر با کافکا و خواندن جمله هایی از کافکا، چقدر به کتابی که فرد دیگری نوشته است و همه چیز را در قالب دیدارها و گفتگوهای خود با کافکا شرح داده، اعتماد می‌کنید؟
کتاب گفتگو با کافکا (Conversations with Kafka)، چنین نوشته‌ای است.
گوستاو یانوش، با وجودی که بیست سال از کافکا کوچک‌تر بوده، با فرانتس کافکا دوست بوده است.
این را می‌دانیم و مطمئنیم.
این را هم می‌دانیم که روزهای بسیاری، کافکا بعد از کار با او در خیابان قدم می‌زده است.
می‌توان تصور کرد کسی مانند کافکا، با سال‌ها کار در یک شرکت بیمه، چقدر از فضایی که یک نویسنده انتظار دارد فاصله داشته است و از این نظر، می‌توان لحظات خوبی را که با گوستا یانوش داشته، تصور کرد. یانوش، کتابخوان و کتاب‌خواری بوده که تمام توان و انرژی خود را صرف خواندن می‌‌کرده و احتمالاً در مقایسه با همکاران اداره‌ی بیمه، هم‌صحبت مناسبی بوده است.
دیدارهای مکرر کافکا و یانوش هم چنین فرضی را تأیید میکند.
این‌ها چیزهایی است که می‌دانیم.
اما این را هم باید در نظر بگیریم که یانوش، گفتگوهای خود را با کافکا، کمتر از دو سال پس از مرگ کافکا منتشر کرده است؛ یعنی کافکا آنها را ندیده.
این‌که چهل سال پس از مرگ کافکا، نسخه‌ی کامل کتاب، با مجموعه‌ای از یادداشت‌ها که در نسخه اول نبوده منتشر شده، کتاب را بیش از پیش در نگاه منتقدان آسیب‌پذیرتر کرده است.
کتاب گفتگو با کافکا به زبان آلمانی تألیف شده و ترجمه فارسی کتاب گفتگو با کافکا از زبان مبداء، در سال ۱۳۵۲ و به همت انتشارات خوارزمی منتشر شده و سال‌های پس از آن هم، (۵۷ و ۸۶) تجدید چاپ شده است.
زحمت ترجمه را مترجم پیشکسوت کشورمان، آقای فرامرز بهزاد کشیده‌اند که نقش مهمی در آشنایی فارسی‌زبان‌ها با کافکا و برشت داشته‌اند.
در ترجمه‌ی ایشان، مقدمه‌ای از ماکس برود (Max Brod) دوست نزدیک کافکا وجود دارد.
ما در متمم با مراجعه به نسخه انگلیسی کتاب با ترجمه‌ی گرونوِی ریس (Goronway Rees)، متوجه شدیم که ناشر انگلیسی زبان ترجیح داده از مقدمه‌ی خانم فرانسین پروز (Francine Prose)، نویسنده موفق معاصر آمریکایی استفاده کند.
فرانسین پروز در مقدمه، به این نکته پرداخته که برخی از جدی‌ترین منتقدان کتاب گوستاو یانوش، با یانوش مشکل شخصی داشته‌اند. همچنین تأکید کرده که با وجود همه‌ی نقدهایی که به کتاب وارد شده، هم‌چنان آن را پس از سال‌ها، درست مانند نخستین روزها دوست دارد.
به هر حال، منطقی است کافکای یانوش را مثل نیچه‌ی اروین یالوم یا سقراطِ افلاطون دوست داشته باشیم. کسانی که کوشیده‌اند دریچه‌ای به زندگی بزرگان برای ما باز کنند.
ما در پاراگراف فارسی متمم، برای نقل جمله های کتاب از ترجمه‌ی آقای بهزاد استفاده کرده‌ایم:
روز افسون بزرگی است.
چیزی که مخل من است، نور است، کارخانه است، خانه‌ها و پنجره‌های روبروست.
ولی در وهله‌ی اول، نور.
نور توجه را منحرف میکند.
من کار کردن در کارگاه را دوست دارم.
بوی چوب رندیده، صدای اره، ضربه‌های چکش، همه مسحورم می‌کردند.
…[شبها] خسته بودم، ولی خوشبخت هم بودم.
هیچ چیزی زیباتر از دستی پاک و ملموس و سودمند نیست.
گذشته از نجاری، قبلاً کشاورزی و باغبانی هم کرده‌ام.
خیلی باارزش‌تر و زیباتر از بیگاری در اداره بود.
آدم در اینجا به ظاهر چیز والاتر و بهتری است، ولی فقط به ظاهر.
واقعیت این است که آدم فقط تنهاتر، و در نتیجه بدبخت‌تر است. همین و بس.
کار فکری انسان را از جامعه دور میکند، در حالی که کار دستی او را به انسان‌ها می‌پیوندد.
هنر برای هنرمند، رنجی است که با آن خود را برای گرفتار شدن در رنجی دیگر نجات می‌دهد.
هنرمند غول نیست، بلکه پرنده‌ای است کمابیش رنگارنگ در قفس وجود خود.
در که می‌زدند، فرانتس کافکا با یک «بفرمایید» مختصر و نه‌چندان بلند پاسخ می‌داد، در حالی که همکار و هم‌اتاقی‌اش معمولاً آمرانه و با اوقات تلخی فریاد می‌زد: «بیایید تو.»
با این لحن، مردی که سال‌های متمادی پشت میز مقابل کافکا کار می‌کرد، می‌خواست ناچیز بودن ارباب رجوع را، در همان آغاز ورودشان به اتاق، به رخ‌شان بکشاند.
… بیاد دارم که فرانتس کافکا، هر بار که صدای آمرانه‌ی «بیایید تو»ی هم‌اتاقی‌اش بلند می‌شد، تکان خفیفی می‌خورد.
ماکس برود، فلیکس ولچ، همه‌ی دوست‌های من، همیشه یکی از چیزهایی را که نوشته‌ام در اختیار می‌‌گیرند و بعد، با آوردن قرارداد چاپ، که همه‌ی کارهایش را هم کرده‌اند، مرا در مقابل عمل انجام شده می‌گذارند.
چون نمی‌خواهم برایشان دردسر ایجاد کنم، عاقبت به انتشار چیزهایی می‌کشد که در اصل، فقط یادداشت‌هایی خصوصی‌اند، صورت بازی و سرگرمی را دارند.
شواهد خصوصی ضعف بشری‌ام، چاپ می‌شوند و حتی به فروش می‌رسند، چون دوستان من، و در صدر آنها ماکس برود، عزم‌شان را جزم کرده‌اند که از آنها ادبیات بسازند، و من هم قدرتش را ندارم این شواهد تنهایی‌ام را نابود کنم.
آزادی صوری که با وسایل خارجی به‌دست می‌آید، جز اشتباه چیزی نیست.
پریشانی است.
بیابان است که جز علف‌های تلخ ترس و یأس چیزی به بار نمی‌آورد و این کاملاً طبیعی است.
چون فقط عطیه‌ی درون است که ارزشی ابدی و راستین دارد.
جهت رشد انسان، نه از پایین به بالا، که از درون به بیرون است و این در زندگی، شرط اساسی هر نوع آزادی است.
آزادی، محیطی اجتماعی نیست که تصنعاً بتوان به وجودش آورد، بلکه وضعی است که در برابر خود و جهان به خود می‌گیریم و باید هر آن، در به‌دست آوردنش بکوشیم.
انسان، فقط چیزی را که مالک آن است، می‌تواند دور بریزد.
چند تذکر دربارهٔ بخش معرفی کتاب متمم
متمم سایت فروش کتاب نیست. و جز کتاب «از کتاب» محمدرضا شعبانعلی - که خود متمم آن را منتشر کرده - صرفاً به معرفی، بررسی و نقد کتاب می‌پردازد.
صِرف معرفی کتاب در متمم لزوماً به معنای تأیید محتوای آن کتاب نیست. پس حتماً متن معرفی را کامل بخوانید. ممکن است نقاط ضعف برخی کتابها پررنگ‌تر از نقاط قوت‌شان باشد. ضمن این که معرفی کتاب در متمم لزوماً به این معنا نیست که آن کتاب جزو منابع تدوین درس‌ها بوده است. جز در مواردی که صریحاً به این نکته اشاره، در باقی موارد صرفاً ممکن است با هدف آشنایی کلی با موضوع یا نویسنده و یا نقد کتاب به آن پرداخته شده باشد.
متمم برای معرفی کتابها هیچ نوع هزینه‌ای دریافت نمی‌کند و صرفاً اهداف آموزشی خود را مد نظر قرار می‌دهد.
دسته‌بندی کتاب های روانشناسی و توسعه فردی
کتابهایی در مورد یادگیری و مدل ذهنی
چند کتاب درباره بهبود مهارت های ارتباطی
مطالب، فایل‌ها و کتابهای مربوط به کتابخوانی
خرید کتاب از کتاب نوشته محمدرضا شعبانعلی
راهنمای خواندن و خریدن کتاب (فایل صوتی)
کتابخوانی | چگونه کتابخوان شویم؟
فهرست کتابهای پیشنهادی برای ترجمه
پاراگراف فارسی | جملات منتخب کتابها
دوست عزیز.
شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمه‌ی عبور) می‌توانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.
همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همه‌ی درسهای متمم دسترسی خواهید داشت. فهرست برخی از درسهای مختص کاربران ویژه متمم را نیز می‌توانید در اینجا ببینید:
فهرست درسهای مختص کاربران ویژه متمم
از میان درس‌هایی که در فهرست بالا آمده است، درسهای زیر از جمله پرطرفدارترین موضوعات هستند:
دوره MBA | مذاکره | کوچینگ | توسعه فردی
فنون مذاکره | تصمیم گیری | مشاوره مدیریت
تحلیل رفتار متقابل | تسلط کلامی | افزایش عزت نفس
چگونه شاد باشیم | هوش هیجانی | رابطه عاطفی
خودشناسی | شخصیت شناسی | پرورش کودکان هوشمندتر
اگر با فضای متمم آشنا نیستید و دوست دارید درباره‌ی متمم بیشتر بدانید، می‌توانید نظرات دوستان متممی را درباره‌ی متمم بخوانید و ببینید متمم برایتان مناسب است یا نه. این افراد کسانی هستند که برای مدت طولانی با متمم همراه بوده و آن را به خوبی می‌شناسند:
سوال‌های پرتکرار دربارهٔ متمم
متمم مخففِ عبارت «محل توسعه مهارتهای من» است: یک فضای آموزشی آنلاین برای بحث‌های مهارتی و مدیریتی.
برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید به صفحهٔ درباره متمم سر بزنید و فایل صوتی معرفی متمم را دانلود کرده و گوش دهید.
فهرست دوره های آموزشی متمم را کجا ببینیم؟
هر یک از دوره های آموزشی متمم یک «نقشه راه» دارد که مسیر یادگیری آن درس را مشخص میکند. با مراجعه به صفحهٔ نقشه راه یادگیری می‌توانید نقشه راه‌های مختلف را ببینید و با دوره های متنوع متمم آشنا شوید.
همچنین در صفحه‌های دوره MBA و توسعه فردی می‌توانید با دوره های آموزشی متمم بیشتر آشنا شوید.
هزینه ثبت نام در متمم چقدر است؟
شما می‌توانید بدون پرداخت پول در متمم به عنوان کاربر آزاد عضو شوید. اما به حدود نیمی از درسهای متمم دسترسی خواهید داشت. پیشنهاد ما این است که پس از ثبت نام به عنوان کاربر آزاد، با خرید اعتبار به عضو ویژه تبدیل شوید.
اعتبار را می‌توانید به صورت ماهیانه (۱۶۰ هزار تومان)، فصلی (۴۲۰ هزار تومان)، نیم‌سال (۷۵۰ هزار تومان) و یکساله (یک میلیون و ۲۰۰ هزار تومان) بخرید. لطفاً برای اطلاعات بیشتر به صفحه ثبت نام مراجعه کنید.
آیا در متمم فایل های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟
مجموعه گسترده و متنوعی از فایلهای صوتی رایگان در رادیو متمم ارائه شده که می‌توانید هر یک از آنها را دانلود کرده و گوش دهید.
همچنین دوره های صوتی آموزشی متنوعی هم در متمم وجود دارد که فهرست آنها را می‌توانید در فروشگاه متمم ببینید.
با متمم همراه شوید
آیا می‌دانید که فقط با ثبت ایمیل و تعریف نام کاربری و رمز عبور می‌توانید به جمع متممی‌ها بپیوندید؟
نویسنده‌ی دیدگاه : سعید شریفی
"جهت رشد انسان، نه از پایین به بالا، که از درون به بیرون است و این در زندگی، شرط اساسی هر نوع آزادی است."
این جمله من را به یاد استفان کاوی و اولین عادت از هفت عادت انداخت.
از نظر استفان کاوی درون من جز برداشت ها، نگرش ها و انگیزه های من نیست و رشد کردن فرایندی پیوسته از درون به بیرون است.
عامل بودن (عادت اول از هفت عادت استفان کاوی ) بدون نگرش از درون به بیرون ممکن نخواهد بود.
بهبود رابطه با دیگران بدون آنکه از قبل خودم را بهبود نداده باشم امکان ندارد.
داشتن نگرش از درون به بیرون نهایت آزادی ست؛ زیرا آزاد بودن با آگاهی است.
داستان مسخ کافکا هم روایتی از تغییر درون گرگوری سامسا است.