جملاتی از کتاب شب در مسیر غرب | بریل مارکهام

حتی اگر از میان پرواز و نویسندگی، هیچ‌کدام را دوست نداشته باشید، باز هم نمی‌توانید بریل مارکهام (Beryl Markham) را تحسین نکنید.

یکی از نخستین زنان خلبانی که به تنهایی با هواپیمایی کوچک، از روی اقیانوس اطلس عبور کرد. هنوز هم، با تمام پیشرفت تکنولوژی، ابهت اصطلاح ترنس آتلانتیک از بین نرفته است (اطلس = آتلانتیک).

بریل مارکهام، این کار را در دورانی انجام داد که واژه‌های لایو و استوری و سلفی هم، معنای متفاوتی داشت و هنوز هواپیماهای فوق سبک امروزی اختراع نشده بودند تا به وسیله‌ی تفریحی کاربران اینستاگرام در پروازهای کوتاه محلی تبدیل شوند.

مارکهام، این زن جسور جستجوگر، در کنیا بزرگ شد و زندگی در یکی از شگفت‌انگیزترین نقاط جهان را تجربه کرد.

به قول خودش، آفریقا برای دیگرانی که آن را تجربه نکرده‌اند، سرزمینی اسرارآمیز، رویای شکارچیان، بهشت عکاسان، جهنمی سوزان یا نقطه‌ای رویایی برای گریز از جهان و جهانیان است. اما برای من فقط آفریقا است؛ خانه. همین.

بریل مارکهام در سال ۱۹۸۶ در سن ۸۴ سالگی درگذشت.

اما آیا می‌توانیم بگوییم این بخت را نداشت تا امروز باشد و دنیای ما را ببیند؟

گفتن چنین حرفی چندان ساده نیست. او دنیا را بهتر و عمیق‌تر از بسیاری از ما دیده و تجربه کرده است.

برای آن‌چه دوست داشت، هر چه را داشت گذاشت. اسب سواری دوست داشت و در جوانی به یک مربی تبدیل شد. پرواز اکتشافی دوست داشت و بیش از بیست ساعت، یک نفره بر فراز آسمان اقیانوس با هواپیمایی ساده پرواز کرد. اقیانوسی که در نگاه دریانوردان در سطح زمین هم، خالی از ترس و دلهره نبود و خودش هم، می‌دانست که فرود آمدنِ دوباره بر زمینی که از آن برمی‌خیزد، قطعی نیست.

نویسندگی دوست داشت و نوشت.

و در تمام این مراحل، برایش مهم نبود که حاصل این همه کوشش، در آخرین سال‌ها، زندگی فقیرانه‌ای خواهد بود که خرجش به سختی از پرورش اسب خواهد گذشت.

ناشران هم اگر به توصیه‌ی همینگوی نبود، برای تجدید چاپ کتابش به او مراجعه نمی‌کردند تا کمی قبل از مرگ، بتواند حدس بزند که تجربه‌اش از جهان، در ذهن کاغذ و کلمات، ماندگار خواهد شد.

کتابش West with the Night، داستان آفریقا، پرواز و ماجراجویی، چند دهه پس از مرگ او، هنوز با تیراژ فراوان به فروش می‌رسد و وسیله‌ای می‌شود تا زندگی‌ این زن جسور هم‌چنان در میان ما ادامه پیدا کند. کسی که نشان داد اگر چیزی را با تمام وجود می‌خواهی، باید ابتدا حاضر شوی از تمام وجودت به خاطر آن دست بشویی و صرف‌نظر کنی.

این بار در پاراگراف فارسی متمم، با هم چند سطر از کتاب West with the Night را می‌خوانیم.

این پاراگراف را از بخش چهارم این کتاب، تحت عنوان Why We Fly انتخاب کرده‌ایم:

کتاب West with the Night تا کنون دو مرتبه به فارسی ترجمه شده است:

کتاب با شب به سوی غرب، ترجمه ابراهیم یونسی، نشر پانیذ، سال ۱۳۸۳

کتاب شب در مسیر غرب، ترجمه احسان نوروزی، #نشر چشمه، سال ۱۳۹۳