چند جمله از دان دلیلو

۱۷ نظر برای چند جمله از دان دلیلو

پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

نویسنده‌ی دیدگاه : سارا حق بین



سلام به دوستان

این نویسنده و این کتاب برای من ناآشنا بود و به همین دلیل در موردش جستجو کردم. متوجه شدم که کتاب "برفک" عنوان هایی از قبیل: یکی از 100 رمان برتر انگلیسی زبان و جزء 1001 رمانی که باید قبل از مرگ خواند، را به خودش اختصاص داده. البته در ایران هم جزء پرفروش ترین های خرداد ماه 95 بوده.

پیمان خاکسار هم مترجم این کتاب در گفتگوهای مختلف گفته که ترجمه آثار دان دلیلو بسیار دشواره و نیاز به تسلط و تمرکز زیادی داره و ظاهراً ترجمه کتاب برفک وقت و انرژی زیادی از ایشان گرفته است.

به هر حال، چون این کتاب از منظر مترجمش درباره مرگ، مصرف گرایی و تسلط رسانه ها بر ماست، با توجه به موقعیتی که این روزها کشور درگیرش هست این پاراگراف برای من جلب توجه کرد:

..."تنها چیزهایی که این روزها می‌تونن کمی توجه ما رو به خودشون جلب کنن، فاجعه‌ها هستن. ما وقوع اون‌ها رو لازم داریم. اصلاً به وقوع فاجعه وابسته‌ایم. البته خیلی مهمه که جایی غیر از محل زندگی ما اتفاق بیفتن."

خبرها و کانال ها و گفتگوهایی که این روزها در مورد زلزله و علل آن و سایر مسائل پیرامون آن وجود داره به نظرم از این جنس هستند. تا چند وقت دل مشغولی ما این فاجعه است و بعد به فراموشی سپرده می شه و فاجعه بعدی و این چرخه ادامه داره ...

توی جستجوهام یک پاراگراف جالب دیگه از این کتاب و مرتبط با پاراگراف قبلی که مورد توجه ام قرار گرفت، خوندم که اون هم عمیق و قابل تأمل هست:

" آن شب، يك جمعه، طبق عادت و قانون، غذاي چيني به دست جلوي تلويزيون جمع شديم. سيل‌ها را ديديم و زمين‌لرزه‌ها و رانش‌ها و فوران آتش‌فشان‌ها. جمع جُمعه‌هاي ما هيچ‌وقت تا اين حد مشتاقانه به وظيفه‌اش دل نداده بود. هاينريش اخم نكرده بود، حوصله من سر نرفته بود. استفي كه با دعواي يك زن وشوهر در سريالي آبكي گريه‌اش درمي‌آمد، حالا با تمام وجود جذب تصاوير مستند فاجعه و مرگ شده بود. بابِت خواست كانال را عوض كند و بگذارد روي شبكه‌اي كه سريالي كمدي نشان مي‌داد. راجع به گروهي جوان با نژادهاي گوناگون كه مي‌خواستند ماهواره ارتباطي خودشان را بسازند. از حجم اعتراض ما وحشت كرد. ما در باقي لحظات ساكت بوديم و خانه‌هايي را نگاه مي‌كرديم كه اقيانوس مي‌بلعيدشان و روستاهايي كه زير هجوم مواد مذاب خرد مي‌شدند و مي‌سوختند. هر فاجعه باعث مي‌شد بيشتر بخواهيم؛ چيزي بزرگ‌تر، باشكوه‌تر و فراگيرتر."

 
تمرین‌ها و نظرات ثبت شده روی این درس صرفاً برای اعضای متمم نمایش داده می‌شود.
.