Menu
فایل صوتی آموزشی ۶۰ نکته در مذاکره

مجموعه ای از نکات کاربردی مذاکره که می‌توانند کیفیت مذاکره های ما را بهبود داده و دستاوردهای ما را افزایش دهند




کتاب دختری در قطار (پائولا هاوکینز)


کتاب دختری در قطار نوشته پائولا هاوکینز

دختری در قطار (The Girl on the Train) را می‌توان یکی از موفق‌ترین رمان‌های انگلیسی چند سال اخیر دانست.

کتابی که به فروش چندمیلیونی دست یافت و برای مدت نسبتاً طولانی در فهرست کتاب‌های پرفروش باقی ماند.

پائولا هاوکینز نویسنده این رمان، در زیمبابوه متولد شده و در انگلیس زندگی می‌کند.

کارهای قبلی‌اش هم چندان موفق نبوده و می‌توان گفت این کتاب، مجوز ورود او به باشگاه نویسندگان میلیون دلاری را فراهم کرده است.

داستان دختری در قطار از زبان سه زن روایت می‌شود و هر یک از آن‌ها بخشی از روایت داستان را به دوش می‌کشند. دردسرهای خشونت، مواد مخدر و الکل، بسترِ کلیِ اثر را تشکیل می‌دهد و البته، محدودیت‌ها و ملاحظات نشر در کشور، مانع روایت دقیق و کامل داستان در نسخه‌های ترجمه می‌شود.

اما ماجراهای داستان (که شاید بتوان آن را روایت سیاه زندگی نامید) تنها ویژگی کتاب نیست.

پائولا هاوکینز به سیاست و فلسفه و ادبیات، علاقه‌ی فراوان دارد و همین علاقه و مطالعه باعث شده که جمله‌ها و حرف‌هایش در بخش‌هایی از داستان، از لحاظ زیبایی و عمق، فراتر از نقل یک داستان معمولی حسادت و چالش در روابط عاطفی باشد.

این بار در پاراگراف فارسی با هم جمله‌هایی پراکنده از صفحه‌های مختلف کتاب دختری در قطار را می‌خوانیم و مرور می‌کنیم:

کتاب دختری در قطار - نوشته پائولا هاوکینز

محدودیت در دسترسی کامل به این درس

نمایش کامل این مطلب برای کاربران آزاد متمم انجام می‌شود.

ثبت نام به عنوان کاربر آزاد متمم، سریع و رایگان است و کافی است برای خودتان نام کاربری و رمز عبور تعریف کنید.

شما با ثبت نام به عنوان کاربر آزاد، به درس‌های مختلفی (از جمله: استعدادیابی، سبک زندگی، پرورش تسلط کلامی، افعال پرکاربرد انگلیسی، مهارتهای ارتباطی و پاراگراف فارسی) دسترسی پیدا خواهید کرد.

ترجمه کتاب دختری در قطار در ایران

کتاب دختری در قطار، مانند کتاب‌های دیگری که با اقبال عمومی مواجه می‌شوند در کشورمان توسط ناشران متعدد و مترجمان مختلف به بازار عرضه شده است.

صرفاً به عنوان چند نمونه از این ترجمه‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

  دختری در قطار؛ ترجمه محبوبه موسوی؛ نشر میلکان (۱۳۹۴)

  دختری در قطار؛ ترجمه فرانک سالاری؛ نشر البرز (۱۳۹۴)

  دختری در قطار؛ ترجمه مهرآیین اخوت؛ نشر هیرمند (۱۳۹۴)

  دختری در قطار؛ ترجمه فرزام حقیقی؛ نشر میلاد (۱۳۹۵)

  دختری در قطار؛ ترجمه زهره قلی پور؛ انتشارات آتیسا (۱۳۹۶)

  دختری در قطار؛ ترجمه آرزو خلجی مقیم؛ نشر سپهر ادب (۱۳۹۶)

  دختری در قطار؛ ترجمه فاطمه عابدی؛ نشر آسو (۱۳۹۶)

 

برخی از سوالهای متداول درباره متمم

متمم چیست و چه می‌کند؟
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟

قوانین کامنت گذاری/ ارسال نظرات غیر مرتبط با این مطلب

9 نکته برای کتاب دختری در قطار (پائولا هاوکینز)

     
    دوست گرامی مشاهده تمرینهای مربوط به این درس، صرفا برای کاربران متمم امکانپذیر میباشد.
    .