کتاب فرشتگان نیکوتر سرشت ما (استیون پینکر)

زمانی که استیون پینکر در سال ۲۰۱۱ کتاب The BETTER ANGELS of Our NATURE را منتشر کرد، برخی از منابع ایرانی، کلمه‌ی Angel به معنای فرشته را با کلمه‌ی Angle به معنای زاویه، اشتباه گرفتند.

به همین علت مقالاتی در فارسی منتشر شد که اشاره می‌کرد عنوان کتاب پینکر، زوایای بهتر وجود ماست.

به تدریج، ترجمه‌ی واژه به واژه‌ی عنوان در فارسی جا افتاد. برخی کتاب را فرشتگان نیکوترِ سرشتِ ما نامیدند و برخی دیگر آن را فرشتگان بهتر طبیعت ما نام‌گذاری کردند.

اما اگر بخواهید نظر متمم را بدانید، این عبارت‌ها چنان مبهم هستند که شاید همان زوایای بهتر وجود ما بسیار به روح و فضای کتاب نزدیک‌تر باشد.

نمی‌توان دانش پینکر را در روانشناسی و به طور خاص روانشناسی شناختی انکار کرد. سالها تدریس در دانشگاه هاروارد و سایر مجموعه‌های آموزشی معتبر جهان، هم به نام او اعتبار داده و زمینه‌ساز مطالعه‌ی گسترده‌ی او در مورد انسان شده است.

این نکته‌ای است که هنگام مطالعه‌ی کتاب فرشتگان نیکوتر سرشت ما (یا به قول خودمان: زوایای بهتر وجود ما) کاملاً حس می‌کنید: کتابی هشتصد صفحه‌ای که در هر سطر آن به یک گزارش یا تحقیق یا روایت تاریخی اشاره شده است.

ثبت نام به عنوان کاربر آزاد متمم، سریع و رایگان است و کافی است برای خودتان نام کاربری و رمز عبور تعریف کنید:

ثبت نام   نمونه درسهای کاربر‌‌آزاد

تجزیه قطعاً خوب است. قضاوت در مورد ترکیب با شما

کتابها و نوشته‌ها و حرف‌های استیون پینکر، یک ویژگی خوب دارند.

آن هم این است که انبوهی آمار و ارقام و گزارش‌ها در اختیار شما قرار می‌گیرند.

آدرس کتابها و نوشته‌ها و نویسندگان زیادی را یاد می‌گیرید که بعداً به آنها مراجعه کنید و با آنها هم‌نشین و هم‌کلام شوید.

اما اجازه بدهید در مورد مجموع نتیجه‌هایی که از فکت‌ها و آمارها استخراج می‌کند، به سادگی قضاوت مثبت یا منفی نکنیم.

به هر حال، بزرگان زیادی هم هستند که معتقدند نتیجه گیری‌های پینکر، چندان قطعی نیست. کسانی که در متمم، گهگاه، نقد‌ها و حرف‌هایشان را خوانده‌اید و می‌خوانید.

[مطلب مرتبط: استیون پینکر کیست؟]

[مطلب مرتبط: استیون پینکر از آینده انسان دفاع می‌کند]