توالت های ژاپنی – ابهام در میان آن همه اضطرار!

ما قبلاً هم در مورد فرهنگ ژاپنی صحبت کرده‌ایم.

از جمله اینکه پای حرف ژان ماری درو نشستیم و کمی با خاطراتی که از فرهنگ تبلیغات تجاری در ژاپن داشت آشنا شدیم.

اما این بار در زنگ تفریح متمم، به موضوعی که کمی غیررسمی‌تر (و البته بسیار مهم‌تر از تبلیغات و مدیریت است) می‌پردازیم.

هر کس به ژاپن سر زده باشد، احتمالاً برای شما داستان سیستم پیچیده در دستشویی‌ها را تعریف کرده است.

میان آن همه بدبختی و اضطرار، ممکن است به جای اینکه برای شما آب پخش شود، صدای آب پخش شود و یا اتفاق‌های دیگری که در فضای متمم – متاسفانه – قابل نقل نیستند.

ماجرا معمولاً به پنل‌های پیچیده و پر از دکمه‌ برای کنترل باز می‌گردد:

البته منصفانه نیست که شما الان، با خیال راحت و با دقت و حوصله به آیکون‌ها نگاه کنید و عملکرد آنها را حدس بزنید.

سعی کنید با تقویت احساس همدلی در خودتان، به کسی که در شرایط اضطرار آنجا گرفتار شده و باید این علامت‌ها را از یکدیگر تشخیص دهد فکر کنید.

دردناک‌تر این است که علامت‌ها استاندارد هم نیستند:

اما نباید از حق گذشت.

بعضی پنل‌ها ساده‌تر هستند. ضمناً معمولاً راهنما هم در نظر گرفته می‌شود:

اما همه‌ی این توضیحات را به خاطر یک خبر کوتاه یک خطی دادیم.

اینکه مدیران عامل شرکت‌های تولیدکننده‌ی توالت در ژاپن، مدتی قبل جلسه‌ای بسیار مهم برگزار کردند و توافق کردند که از علامت‌های یکسانی برای علامت‌گذاری دکمه‌ها استفاده کنند و با این کار، خدمت بزرگی به جامعه‌ی بشری (یا لااقل جامعه‌ی بشری گرفتار در دست‌شویی‌های ژاپنی) ارائه دادند.

لینک خبر در نشریه‌ی Japan Times