گری لارسون | چند نمونه از کارتون‌های اون‌طرفی‌ها

۱۶ نظر برای گری لارسون | چند نمونه از کارتون‌های اون‌طرفی‌ها

پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

نویسنده‌ی دیدگاه : محمدرضا شعبانعلی



نگین جان. از اون‌جا که من هم به این بیماری که تو داری دچارم ;) و وسط این جور موضوعات هم دنبال فرصتی برای گفتگو کردن و تبادل‌نظر هستم، و از طرفی به خاطر علاقهٔ خاصی که به این بحث دارم و مطمئنم این رو می‌دونی، چند نکته به ذهنم رسید که گفتم این‌جا بنویسم.

۱) همون‌طور که تو به درستی اشاره کردی، ترجمهٔ دقیق عنوان اون کتاب Natural Selection دقیقاً انتخاب طبیعیه. اگر بخواهیم کاملاً وفادارانه ترجمه کنیم، باید انتخاب طبیعی رو به کار ببریم. ما معمولاً‌ در متمم اگر جایی از ترجمهٔ کاملاً‌ امانت‌دارانه فاصله بگیریم، طبق روش رایج در نقل، از گیومه استفاده نمی‌کنیم که مشخص باشه «روایت متمم از عنوان کتاب» رو دارید می‌بینید و نه «ترجمهٔ عنوان کتاب.»

‌
۲) «تنازع برای بقا» و «انتخاب طبیعی» دو اصطلاح معادل نیستند. بنابراین اگر یکی از این دو رو به جای اون یکی به کار می‌بریم، فقط بحث سلیقه نیست. قاعدتاً باید توضیحی براش داشته باشیم. و ما این توضیح رو داریم:

تنازع برای بقا (که البته در کتاب منشاء انواع داروین با تعبیرِ اندک متفاوتی به کار رفته: struggle for existence) یکی از «رفتارها»یی هست که در اکوسیستم‌هایی که محدودیت منابع دارن، به وجود میاد. اما انتخاب طبیعی یه «فرایند» هست که شامل مکانیزم‌های متعددی می‌شه  از جمله توارث ژنتیکی، جهش ژنتیکی، تکثیر از طریق تولیدمثل، و خود همین «تنازع برای بقا» که موضوع بحث ماست.

قاعدتاً منطقیه که گوزن دنبال روشی باشه که از «تنازع برای بقا (دعوا و رقابت و احتمال نابود شدن)» اجتناب کنه. چون یه رفتاره. وگرنه از انتخاب طبیعی نمیشه فرار کرد.

درست همون‌طور که «چگونه سقوط نکنیم» یک راهنمای رفتاری و قابل درکه. اما «چگونه از گرانش اجتناب کنیم» چندان ملموس نیست. گرانش زیرساخت تمام جهان شناخته‌شدهٔ اطراف ماست. اما سقوط، یه پدیدهٔ قابل اجتنابه.

۳) بقیهٔ عناوینی هم که لارسون به کار بردن، بر پایهٔ رفتار هستند و نه پدیده‌ها. همون‌قدر که خرس دنبال روشی برای خواب زمستانی راحت‌تره، قابل درکه که گوزن باید مواظب باشه با بقیه وارد دعوا و رقابت (نزاع) نشه تا زنده بمونه.

۴) با این توضیحات، برای خواننده‌ی فارسی‌زبان قاعدتاً ملموس‌تره که گوزن از دعوا فرار کنه تا از یه پدیدهٔ جهان‌شمول غیرقابل‌اجتناب (احتمالاً اگر لارسون هم فرصت می‌کرد، شاید این تیتر رو اصلاح می‌کرد. چون علاقهٔ خاصی به داروین داره). اما نکتهٔ مهم اینه که: ترجمه، هیچ چیزی از روح کارتون رو تغییر نداده و حتی - به قضاوت ما - بهتر از ترجمهٔ واژه به واژه، مفهومی رو که در کارتون هست منتقل می‌کنه. و دوم این‌که با استفاده نکردن از گیومه سعی می‌کنیم نشون بدیم که این‌جا صرفاً با روایتی از مفهوم کتاب روبه‌رو هستیم.

 
تمرین‌ها و نظرات ثبت شده روی این درس صرفاً برای اعضای متمم نمایش داده می‌شود.
.