راجر روزنبلات (Roger Rosenblatt) را ما ایرانیان بسیار کمتر از سایر نویسندگان و جستارنویسان معاصر می‌شناسیم. اما روزنبلات برای خوانندگان انگلیسی‌زبان و به‌ویژه آمریکایی‌های کتابخوان ناآشنا نیست. خوانندگان تفننی، حرف‌های او را در نشریاتی مانند تایم و واشینگتون‌پست دیده و خوانده‌اند. خوانندگان جدی‌تر، کتاب‌های داستان و جستارش را در خانه دارند. چند دهه قبل هم،

پیش از این در پاراگراف فارسی متمم به بهانه های مختلف به سراغ نجف دریابندری رفته‌ایم؛ مترجم پرکار و نامدار کشورمان که او را در اردیبهشت ۱۳۹۹ از دست دادیم. یک بار حرف‌های دریابندری را دربارهٔ سابقهٔ ترجمه در زبان فارسی خواندیم و بار دیگر، ترجمهٔ مصاحبهٔ دکتروف را در کتاب «از این لحاظ» خواندیم

در سال‌های اخیر #نشر اطراف مجموعه‌ای از سفرنامه‌های مسافران قاجاری را منتشر کرده و به این شیوه کوشیده تجربه‌ای را که ایرانیان در آن دوره از جهان معاصر خود داشته‌اند روایت کند. کتاب‌های «پاریس از دور نمایان شد»، «قهوهٔ استانبول نیکو می‌سوزد»، «بمبئی رقص الوان است» و «آسمان لندن زیاده می‌بارد» از این جمله‌اند. آقای

جان بروکمن (John Brockman) طی سال‌های متمادی، هر از چند گاهی، سوالاتی را انتخاب کرده و به سراغ صاحب‌نظران رفته و پاسخ آن‌ها را پرسیده است. پاسخ هر یک از این پرسش‌ها در قالب یک کتاب مستقل منتشر شده است. کتاب «ما باید نگران چه چیزی باشیم؟» یا «What We Should Be Worried About» یکی

این بار در پاراگراف فارسی متمم می‌خواهیم به سراغ شعر کوتاهی از دنی آبسه (Dannie Abse) برویم. شاعری که از سال ۱۹۲۳ تا ۲۰۱۴ زندگی کرد و شعرهای بسیاری سرود. جالب این‌جاست که آبسه حدود سی سال به شغل پزشکی مشغول بود. اما او را در انگلستان و در جهان، بیشتر به خاطر شاعری و

چند سال پیش همایشی مدیریتی در شهر تهران برگزار شد. مسئول برگزاری همایش – که در یکی از بزرگ‌ترین سالن‌های تهران برگزار می‌شد – پشت تریبون رفت. سخنانش را با تشکر از نمایندگان مجلس شروع کرد که زحمت زیادی برای برگزاری جلسه کشیده‌اند. سپس در حالی که به ردیف اول صندلی‌ها نگاه می‌کرد و لبخند

کتاب تاریخ مختصر به گند کشیدن جهان، رویدادهای تاریخ انسان و رفتارهای شگفت‌انگیز و احمقانه‌ی بشر را مرور می‌کند و با لحنی طنزگونه به تصویر می‌کشد؛ از جنگ‌ها گرفته، تا تصمیم‌های نادرست حاکمان و در نهایت، آسیب‌های زیست‌محیطی و تأثیرهای مخرب انسان بر کره‌ی زمین. عنوان انگلیسی (و البته ترجمه‌ی زیبای فارسی آن) نشان می‌دهد

مت هیگ (Matt Haig) از جمله نویسندگان پرطرفدار معاصر ماست. این نویسنده‌ی انگلیسی که در هر دو حوزه‌ی کتابهای داستانی و غیرداستانی فعالیت می‌کند، موفقیت‌های جالب‌توجهی داشته است. تنها به عنوان یک نمونه می‌توانیم به کتاب Midnight Library (ترجمه شده با عنوان: کتابخانه نیمه شب) او اشاره کنیم که تا کنون دو میلیون نسخه از

«چطور فرار کرد؟ همان‌طور که ما همیشه فرار می‌‌کنیم. با یک معجزه: تاریکی، باران، شکافی در یک درگاهی، قدم اشتباه کسی که در تعقیب‌مان است.» این‌ حرف‌ها را از زبان یک موش می‌خوانید؛ موشی به نام فرمین. کسانی که اهل کتاب و کتابخوانی هستند، با شنیدن نام فرمین، یاد یک موش کتابخوان می‌افتند؛ حتی اگر