جمله‌های روزانه (۸۷) |‌ چند جمله درباره قهوه، تاریکی، ساده‌نویسی و رسانه

۱۶ نظر برای جمله‌های روزانه (۸۷) |‌ چند جمله درباره قهوه، تاریکی، ساده‌نویسی و رسانه

پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

نویسنده‌ی دیدگاه : سید عطا ناقدی فر



نوشتن همواره کاری از جنس ترجمه است، شما خودتان را ترجمه می‌کنید.

در حال گذراندن دورهٔ فکرکردن به کمک نوشتن هستم و لذا بحث نوشتن برام پررنگ‌تر شده. تجربه‌ای که در نوشتن‌های محدودم دارم، اینو بهم می‌گه که مطلبی که برای خودم واضح به نظر میاد، برای جاری‌شدن بر قلمم (یا کیبردم) نیاز به تأمل و فشار ذهنی داره. گویی که واقعاً دارم خودم را به زبانی همه‌فهم ترجمه می‌کنم و در این بین باید معادل‌گزینی‌هایی انجام بدم. البته هنگام نوشتن، علاوه بر ترجمه، اتفاق دیگری که برایم می‌افتد، واضح‌تر و پخته‌تر و کامل‌ترشدن افکار و استدلال‌هایم برای خودم است. بنابراین طبیعی است که نوشتن که ترکیبی از ترجمه و بازاندیشی است، مقداری فشار ذهنی به همراه داشته باشه؛ اما به نظر میاد که این فرایند خروجی‌های شیرینی داره. (بعد از نوشتن همین پاراگراف کوتاه، حدود یکی دو دقیقه رو صرف ویرایشش کردم. نوشتهٔ اولیه‌ام، ترجمهٔ قابل فهمی برای همه نبود!)

 
تمرین‌ها و نظرات ثبت شده روی این درس صرفاً برای اعضای متمم نمایش داده می‌شود.
.