Menu
نویسنده مطلب : محمد وفایی

مطلب مورد بحث:

کتاب هنر ظریف بی خیالی | مارک منسون


برخلاف اکثر دوستان ترجمه‌ی «هنر ظریف رهایی از دغدغه ها»ی نشر میلکان را چندان نپسندیدم. 

کتاب را برای بار دوم از انتشارات کلید تهیه کرده و مطالعه کردم. نثر روان و خوبی دارد. انتشارات کلید نشان داده که ویراستاری کتب برایش دارای اهمیت است و به همین دلیل معمولا کتابهای روانی دارد.

برخلاف انتشاراتی مثل نسل نواندیش که تعداد بسیار زیادی از بهترین کتابها را ( به نظر من ) با برترین ترجمه ارایه میدهد.

به شخصه در هنگام مطالعه کتاب مذاکره لویکی از نسل نواندیش بارها مجبور به مراجعه به کتاب به زبان اصلی برای درک مفهوم شدم.

 

نکته مهم کتاب برای من:

بخش به یادماندنی کتاب برای من خیلی ربطی به اصل موضوع کتاب ندارد. یک مثال از این کتاب بسیار برای من جالب بود. جایی که درباره مسیولیت صحبت میکند. این مثال را دارد:

فرض کنید درب خانه شما یک کودک نوزاد گذاشته‌اند و شما او را می بینید. این تقصیر شما نیست، اما مسیولیت آن با شماست.

معمولا در آموزشها افراد دربرابر مسیولیت صددرصدی جبهه گرفته و شرایط بد محیط و دیگران و … را بهانه می‌آورند.

اما این مثال به خوبی تفاوت مقصر بودن و مسیولیت داشتن را نشان می‌دهد. اعتراف می‌کنم بارها فکر کرده بودم اما مثالی به این خوبی به ذهنم نرسیده بود که در آموزشها و سمینارهایم از آن استفاده کنم.

 
برخی از سوالهای متداول درباره متمم
متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟