Menu
نویسنده مطلب : امیرمحمد قربانی

مطلب مورد بحث:

زرافه ها


شل سیلوراستاین، کتابی دارد به نام یک زرافه و نیم. عکس‌های این زنگ تفریح، مرا به یاد تمامی خاطرات خوشی که با این کتاب دارم انداخت.

هنوز هم می‌خوانمش. با صدای بلند. عکس‌ها را نگاه می‌کنم و در ذهنم چنین زرافه‌ای را تجسم کرده و کتاب را بلند بلند می‌خوانم و از آهنگ شعر و قافیه‌هایش لذت می‌برم.

کتاب این‌گونه شروع می‌‌شود:

 
If you had a giraffe,
and it stretched another half,
you would have
a giraffe and a half…

If he put on a hat
and inside lived a rat
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat…

If you dressed him in a suit
and he looked very cute
you would have a giraffe and a half
with a rat in his hat
looking cute in a suit

کتاب سرشار از نقاشی‌های زیبا هست. نقاشی‌هایی که اتفاقاتی را که برای زرافه می‌افتد، به تصویر می‌کشد. مثلا یکی از آن‌ها را در این تصویر می‌توانید ببنید:

زرافه ها

کتاب ترجمه‌های مختلفی در این دارد که چند تا از آن‌ها را خوانده‌ام؛ اما هیچ‌کدام به زیبایی متن اصلی نیست. ترجمه‌ی بند‌های بالا را از رضی هیرمندی می‌نویسم:

 

اگر یک زرافه داشته باشی

و اون نصف دیگه کش بیاد

اون‌وقت یه زرافه و نصفی داری.

 

اگه کلاهی روی سرش بگذاری

که موشی توی اون زندگی می‌کنه

اون‌وقت یه زرافه و نیم داری

با موشی توی کلاهش.

 

اگه کت و شلوار تنش کنی

و خیلی خوش‌تیپ بشه

اون‌وقت یه زرافه و نیم داری

با موشی توی کلاهش

خوش‌تیپ با کت و شلوارش.

 

عمیقا معتقدم که کتاب‌های سیلوراستاین فقط برای کودکان نیست. حتی در این کتاب که سهم Fun پررنگ‌تر است، به نظر می‌رسد که سیلوراستاین حرف‌هایی در مورد شلوغی بیش از حد و داشته‌های زیاد، برای ما دارد.

 

برخی از سوالهای متداول درباره متمم (روی هر سوال کلیک کنید)

متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟