Menu
نویسنده مطلب : سعید رمضانی

مطلب مورد بحث:

کتاب انقلاب پلتفرم - بررسی ظهور پلتفرم ها در فضای کسب و کار


من در مطلبی تو وبلاگم ترجمه‌ی «انقلاب شبکه‌های اجتماعی» رو بررسی کردم.

برای بررسی حدود ۱۰ بخش از متن فارسی رو با انگلیسی مقایسه کردم. به نتیجه رسیدم ترجمه‌ی بدی نیست و میشه ازش مطلب رو گرفت. گرچه در بعضی از بخش‌ها در حد یکی دو جمله حذف داشت.

داخل کتاب هم برای پلتفرم از «سکو» استفاده کردند که به نظر خودم ترجمه بدی نیست. گرچه ترجیح خودم همین پلتفرم بود.

 

برای نمونه ۲ بخش از مقایسه ترجمه رو میارم:

 
متن اصلی:
Curious about what separated the successful companies from those that failed, we examined dozens of cases and found that the failures mostly relied on price or brand effects. By contrast, the successes hit on an idea that really worked— driving traffic from one user group in order to drive profits from another user group.
We described our findings in a paper that analyzed the mathematics of two-sided network effects. ۱۰Today, such successful platform businesses as eBay, Uber, Airbnb, Upwork, PayPal, and Google exhibit this model extensively. ۱۱

ترجمه‌ی احمد روستا:
ما که درباره‌ی وجه تمایز شرکت‌های موفق و ناموفق کنجکاو شده بودیم، ده‌ها مورد را بررسی کردیم و دریافتیم که شکست‌ها عمدتا ناشی از تاثیرات برند یا قیمت بوده است. در مقابل، موفقیت‌ها متکی بر ایده‌ای بودند که ناگهان به ذهن خطور کرده و عملا موثر بوده است.\
ما یافته‌های خود را در مقاله‌ای تشریح کردیم که در آن به تجزیه‌وتحلیل ریاضیات تاثیرات شبکه‌ای دوسویه پرداخته‌ایم. شرکت‌های سکویی موفق نظیر ای‌بِی، اوبر، ایر‌بی‌ان‌بی، آپ‌ورک، پی‌پال و گوگل به طور گسترده از این مدل استفاده کرده‌اند.
 

======================

======================
متن اصلی:
A platform is a business based on enabling value-creating interactions between external producers and consumers. The platform provides an open, participative infrastructure for these interactions and sets governance conditions for them. The platform’s overarching purpose: to consummate matches among users and facilitate the exchange of goods, services, or social currency, thereby enabling value creation for all participants.

ترجمه:
بیایید با یک تعریف بنیادی شروع کنیم. سکو، کسب‌وکاری است که مبنای آن میسر کردن تعاملات ارزش‌آفرین بین تولیدکنندگان خارجی مصرف‌کنندگان است. سکو زیرساختی همگانی و مشارکتی برای این گونه تعاملات به وجود می‌آورد. و برای آن‌ها شرایط نظارت فراهم می‌کند. هدف اصلی سکو: ایجاد ارتباط میان کاربران و تسهیل تبادل کالا و خدمات  یا رواج اجتماعی و به موجب آن امکان‌پذیر کردن ارزش‌آفرینی برای تمام شرکت‌کنندگان است.
 

 

برخی از سوالهای متداول درباره متمم (روی هر سوال کلیک کنید)

متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟