در شرایطی که انبوهی کتابهای خوب، مفید و ضروری، به زبان‌های دیگر منتشر شده‌اند و منتظر مترجمانی باحوصله، متخصص و خوش‌ذوق هستند تا پا به زبان فارسی باز کنند، نمی‌دانیم در مواجهه با پنج یا شش یا هفت ترجمه از یک کتاب، باید خوشحال باشیم یا ناراحت شویم. به هر حال، خوشحال شویم یا ناراحت،