انتخاب عنوان برای کتاب‌ها و نوشته‌ها | مهاجرت به سرزمین‌های دیگر

عنوان بعضی از کتاب‌ها بسیار ساده است و صرفاً از محتوای کتاب خبر می‌دهد. عنوان‌هایی مانند «مدیریت بازاریابی»، «گفتگو با کافکا» و «نکته‌های کوچک زندگی» از این دست هستند.

اما گاهی اوقات، عنوان یک کتاب می‌تواند فراتر از یک اشارهٔ ساده و معمولی باشد. چنان‌که خواننده پس از دیدن عنوان، نمی‌تواند به سادگی از کنار آن بگذرد و لحظاتی در همان جا متوقف می‌شود.

کتاب ایزابل ویلکرسون (Isabel Wilkerson) نمونهٔ خوبی از این دست است. او کتابی دربارهٔ یکی از مقاطع مهم تاریخ آمریکا نوشته است: دوران مهاجرت سیاه‌پوستان از جنوب آمریکا به شمال و غرب.

این دورهٔ مهاجرت که از ۱۹۱۵ شروع شد و تا ۱۹۷۰ ادامه داشت، از اهمیتی چنان بالا برخوردار است که از آن با عنوان مهاجرت بزرگ یا Great Migration یاد می‌کنند.

سیاه‌پوستان آمریکا که تا آن سال‌ها بیشتر در جنوب این کشور مستقر بودند، دیگر نمی‌توانستند سختی‌ها، تنش‌ها، ناامنی‌ها و آزارها را تحمل کنند و بسیاری از آن‌ها، به امید زندگی بهتر، به سمت شمال، غرب و شرق آمریکا مهاجرت کردند.

عکس زیر، نمونه‌ای از این سفرها را نشان می‌دهد (+). خانواده‌ای را در فلوریدا نشان می‌دهد که تمام زندگی‌اش را – که چیز زیادی هم نیست – در یک خودرو گذاشته و آمادهٔ مهاجرت است.

چنان که ویلکرسون در آغاز یکی از فصل‌های کتابش از قول یک زن سیاه‌پوست نقل می‌کند، در آن دوره هر گاه دو یا سه نفر در خانه یا کلیسا گرد هم می‌آمده‌اند، موضوع صحبت‌شان فقط یک چیز بوده است: «در همین جنوب بمانیم یا برویم؟ در کجا می‌شود امنیت را به اندازهٔ یک انسان معمولی تجربه کرد؟»

ویلکرسون برای کتاب خود، که اثری ارزشمند در توصیف بخش مهمی از تاریخ آمریکاست، عنوان منحصربه‌فردی برگزیده است:

The Warmth of Other Suns

عنوانی که در نگاه اول می‌توان آن را به گرمای خورشیدهای دیگر ترجمه کرد.

ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری چالش نوشتن به شما پیشنهاد می‌کند: