Menu


کدام درست است: تصفیه حساب یا تسویه حساب؟ – ظرافتهای کلامی (۷)


تسویه حساب یا تصفیه حساب کدام درست است؟

شاید شما هم از جمله کسانی باشید که دغدغه دارند که تصفیه حساب عبارت درست تری است یا تسویه حساب.

شاید هم از جمله کسانی هستید که چند روز یک بار، باید برای دیگران در مورد تفاوت تسویه کردن و تصفیه کردن صحبت کنید.

شاید هم شنیده باشید که تصفیه کردن، همان تسویه کردن است که در محاوره و گفتگو برای سهولت تلفظ به صورت تصفیه کردن بیان می‌شود.

به هر حال تصمیم گرفتیم این درس از سلسله درس های #ظرافت های کلامی را به تفاوت تصفیه کردن و تسویه کردن اختصاص دهیم.

نمایش کامل این مطلب برای کاربران آزاد فعال و کاربران ویژه متمم که حامی این پروژه هستند انجام می‌شود. کاربر آزاد فعال کسی است که حداقل بیست کامنت علمی با رعایت سیاست‌های کامنت‌گذاری متمم در این سایت داشته باشد. اگر هنوز کاربر آزاد متمم نیستند برای اطلاعات بیشتر، لطفاً به این صفحه مراجعه نمایید. اگر علاقمند هستید که شما هم از متمم حمایت کنید می‌توانید به این صفحه مراجعه کنید و به عنوان کاربر ویژه ثبت نام کنید.

 
 

ترتیبی که گروه متمم برای خواندن مطالب سری پرورش تسلط کلامی به شما پیشنهاد میکند:

قوانین کامنت گذاری/ ارسال نظرات غیر مرتبط با این مطلب

19 نکته برای کدام درست است: تصفیه حساب یا تسویه حساب؟ – ظرافتهای کلامی (۷)

    تمرین برتر به انتخاب متممی ها در این درس (تا این لحظه)

    نویسنده تمرین : گروه متمم

    متن تمرین :

    احتمالاً استاد فقید ما، چندان فعالیت حقوقی و تجربه‌ی ورشکستگی نداشته‌اند وگرنه انتظار می‌رفت به جای "تصفیه در عربی"، بیشتر یاد معنای "تصفیه در حقوق و حسابداری و مالی" بیفتند.

    به نظر می‌رسد تعبیر اصطلاحات مالی و حسابداری توسط اساتید ادبیات، بیشتر بیان "تصور عامه" باشد تا معنای واژه‌ها. اگر چه به صورت مطلق نادرست نیست. اما به شرطی که در دنیای "واقعی"، نیازمند "تصفیه و انحلال" نباشید.
    قطعاً "زبان شناسی" دانش ارزشمندی است. اما تعهد ما در متمم، معرفی "کسب و کار" و زبان کسب و کار است و نه ادبیات عمومی.
    آن کار ارزش زیادی دارد. اما برای ما نه مفید است و نه مربوط.

    با توجه به اینکه پول و مالی اختراع غربی هاست (چنانکه سکه و حسابداری اختراع شرق و خاورمیانه است) بهتر است مشخصاً معنای تصفیه و تسویه را همچنان که در متن مشخص شده، با Clearing و Settlement مقایسه کنیم. چون تمام ابزارها و دانش مربوطه در این زمینه‌ هم در فرهنگ انگلوساکسون شکل گرفته است.

    متمم معتقد است دقیق‌ترین نگاه به تفاوت بین تصفیه و تسویه، این است که:
    تصفیه را یک فرایند و روند در نظر بگیریم که تسویه، نقطه‌ی پایان آن است.

     
    دوست گرامی مشاهده تمرینهای مربوط به این درس، صرفا برای کاربران متمم امکانپذیر میباشد.
    .