Menu


کتاب یادداشت‌های کشتیرانی (آنی پرو)


خلاصه کتاب یادداشتهای کشتیرانی - آنی پرو

طی سال‌های اخیر زیاد می‌بینیم که وقتی می‌خواهند از رمانی با پاراگراف آغازینِ تأثیرگذار صحبت کنند، کتاب جزء از کل نوشته استیو تولتز را مثال می‌زنند.

اگر بخواهیم کتاب دیگری را پیدا کنیم که پاراگراف پایانی‌اش مثال‌زدنی باشد، احتمالاً کتاب یادداشتهای کشتیرانی (The Shipping News) نوشته آنی پرو در میان گزینه‌ها خواهد بود.

به همین علت این بار پاراگراف فارسی متمم را به کتاب یادداشتهای کشتیرانی اختصاص داده‌ایم.

آنی پرو رمان یادداشتهای کشتیرانی را با جمله‌های زیر به پایان می‌برد:

محدودیت در دسترسی به این درس

دوست عزیز.

نمایش کامل معرفی کتاب یادداشتهای کشتیرانی برای کاربران آزاد متمم انجام می‌شود.

ثبت نام به عنوان کاربر آزاد متمم، سریع و رایگان است و کافی است برای خودتان نام کاربری و رمز عبور تعریف کنید:

ثبت نام

ضمناً لازم به ذکر است که شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمه‌ی عبور) می‌توانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.

همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همه‌ی درس‌های متمم دسترسی خواهید داشت.

فهرست برخی از درس‌های مختص کاربران ویژه متمم را نیز می‌توانید در اینجا ببینید:

 فهرست درس‌های مختص کاربران ویژه متمم

البته از میان درس‌های مطرح شده، شاید بهتر باشد ابتدا مطالعه‌ و بررسی مباحث زیر را در اولویت قرار دهید:

  پاراگراف فارسی

  افعال پرکاربرد زبان انگلیسی

  پرورش تسلط کلامی

  دوره MBA

کتاب یادداشتهای کشتیرانی توسط خانم مرضیه خسروی به فارسی ترجمه شده و به همت انتشارات نگاه به بازار عرضه شده است.

ترجمه‌ی کتاب نسبتاً روان است و به زبان روزمره‌‌ی ما نزدیک است. البته شاید مثلاً اگر نام نویسنده بر روی جلد به جای آنی پرولکس به صورت آنی پرو نوشته می‌شد یا به جای برخی واژه‌ها مثل مکتشف قطب جنوب از کاشف قطب جنوب استفاده می‌شد یا برای پرینتر به جای صفت حرومزاده از صفت لعنتی استفاده می‌شد، نسخه‌ی فارسی این کتاب دوست‌داشتنی‌تر هم بود.

اما در مقایسه با ترجمه‌های رایج از مترجم‌های نسل جوان، بی‌تردید می‌توان گفت که این کتاب در سطح مناسبی قرار دارد و نوع روایت و نگارش آن، خواننده را آزار نخواهد داد.

[ لینک مرتبط: صفحه معرفی کتاب یادداشتهای کشتیرانی در آدینه بوک ]

تذکر: گروه متمم در نقل جمله‌ها، از ترجمه‌ی فارسی استفاده نکرده است. بنابراین اگر خطایی دیدید، مسئولیت آن بر عهده‌ی ماست.

  شما تاکنون در این بحث مشارکت نداشته‌اید.

برخی از دوستان متممی که به این درس علاقه مندند: سپیده ضمیریان , ایمان میرزائی , رضا سلطانی , سید علیرضا شعبانزاده , سمانه داجر

 
برخی از سوالهای متداول درباره متمم
متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟

قوانین کامنت گذاری/ چرا دیدگاه من منتشر نشده است؟

11 نکته برای کتاب یادداشت‌های کشتیرانی (آنی پرو)

    پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

    نویسنده‌ی دیدگاه : مهدی بابایی

    اکثر نویسندگان و شاعران دیروزی و امروزی با آنی پرو هم عقیده هستند و معتقدند که عشق بدون رنج سرابی بیش نیست.
    اما اقلیتی هم بوده و هستند که نظری کاملا متفاوت در این زمینه دارند:
    -اریک فروم نویسنده آمریکایی کتاب «هنر عشق ورزیدن» :
    "عشق با دو چیز شناخته می‌شود؛ عمق ارتباط متقابل و شادی، هرگاه رابطه یا حسی را دیدیم که از این دو خالی است، نام عشق را باید از آن پس بگیریم..."

    -اوشو فیلسوف هندی:
    " ﺍﮔﺮ ﺯﻥ ﻭ مرد ﺑﻪ ﺟﺎﻱ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﻋﺸﻖ ﺷﺮﻭﻉ ﻛﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺩﺍﺩﻥ ﻋﺸﻖ، ﺯﻧﺪﮔﻲ ﻣﻲ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﺮﺍﻳﺸﺎﻥ ﺑﻬﺸﺖ ﺷﻮد..."

    گرچه به حکم عقل و تجربه باید موافق آنی پرو و دسته اول باشم اما به لحاظ حسی و شهودی دیدگاه دوم را می پسندم هر چند تجربه ام خلاف آن را می گوید.
    البته شاید هم این اختلاف مربوط به برداشت های متفاوت از عشق باشد.

     
    دوست گرامی مشاهده تمرینهای مربوط به این درس، صرفا برای کاربران متمم امکانپذیر میباشد.
    .