کتاب یادداشت‌های کشتیرانی (آنی پرو)

طی سال‌های اخیر زیاد می‌بینیم که وقتی می‌خواهند از رمانی با پاراگراف آغازینِ تأثیرگذار صحبت کنند، کتاب جزء از کل نوشته استیو تولتز را مثال می‌زنند.

اگر بخواهیم کتاب دیگری را پیدا کنیم که پاراگراف پایانی‌اش مثال‌زدنی باشد، احتمالاً کتاب یادداشتهای کشتیرانی (The Shipping News) نوشته آنی پرو در میان گزینه‌ها خواهد بود.

به همین علت این بار پاراگراف فارسی متمم را به کتاب یادداشتهای کشتیرانی اختصاص داده‌ایم.

آنی پرو رمان یادداشتهای کشتیرانی را با جمله‌های زیر به پایان می‌برد:

کتاب یادداشتهای کشتیرانی توسط خانم مرضیه خسروی به فارسی ترجمه شده و به همت انتشارات نگاه به بازار عرضه شده است.

ترجمه‌ی کتاب نسبتاً روان است و به زبان روزمره‌‌ی ما نزدیک است. البته شاید مثلاً اگر نام نویسنده بر روی جلد به جای آنی پرولکس به صورت آنی پرو نوشته می‌شد یا به جای برخی واژه‌ها مثل مکتشف قطب جنوب از کاشف قطب جنوب استفاده می‌شد یا برای پرینتر به جای صفت حرومزاده از صفت لعنتی استفاده می‌شد، نسخه‌ی فارسی این کتاب دوست‌داشتنی‌تر هم بود.

اما در مقایسه با ترجمه‌های رایج از مترجم‌های نسل جوان، بی‌تردید می‌توان گفت که این کتاب در سطح مناسبی قرار دارد و نوع روایت و نگارش آن، خواننده را آزار نخواهد داد.

[ لینک مرتبط: صفحه معرفی کتاب یادداشتهای کشتیرانی در آدینه بوک ]

تذکر: گروه متمم در نقل جمله‌ها، از ترجمه‌ی فارسی استفاده نکرده است. بنابراین اگر خطایی دیدید، مسئولیت آن بر عهده‌ی ماست.