مردی به نام اوه | کتابی نوشته فردریک بکمن

فهرست نویسندگانی که ابتدا نوشته‌هایشان توسط ناشران رد شده و بعداً به باشگاه کتابهای موفق و پرفروش راه پیدا کرده‌اند، بسیار طولانی است.

جی کی رولینگ از جمله مشهورترین نام‌های این فهرست در دهه‌های اخیر بوده است.

اما در سال‌های اخیر، نام‌های دیگری هم به زنجیره‌ی طولانی پیش‌بینی‌های ناموفق ناشران اضافه شده‌اند. فردریک بکمن (Fredrik Backman) نویسنده سوئدی کتاب مردی به نام اوه (A Man Called Ove) یکی از آن‌هاست.

این بار پاراگراف فارسی متمم را به مردی به نام اوه اختصاص داده‌ایم.

بکمن از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۵ در فضاهای مختلف وبلاگ نویسی می‌کرد.

از ۲۰۱۰ تا ۲۰۱۵ این کار را در cafe.se انجام می‌داد. همسرش ندا شفتی، پست‌های بقیه را هم روی cafe.se می‌خواند و یک بار مطلبی را دید که در آن، از مردی به نام اوه نام برده شده بود.

مردی عصبانی و عبوس که سر خرید بلیط یک موزه، به شدت داد و فریاد کرده بود و نهایتاً همسرش توانسته بود او را ساکت کند.

ندا پست را به بکمن نشان داد و گفت: مثل تو می‌ماند؛ حد وسط ندارد.

همین گفتگو باعث شد که بکمن نیز، داستان‌های مشابه دیوانه‌بازی‌ها و خشمگین‌ شدن‌هایش را در پست‌های وبلاگش بنویسد و نهایتاً یک روز پستی نوشت و در آن گفت: من مردی به نام اُوِه هستم.

او پست‌های وبلاگش را جمع کرد و سعی کرد با ترکیب آن‌ها، یک داستان درست کند. داستانی که اگر چه بارها توسط ناشران رد شد، اما در نهایت توانست با تیراژ میلیونی به بیش از سی زبان مختلف دنیا عرضه شود.

بکمن پس از انتشار کتاب خود و موفقیت‌های اولیه‌ی آن، پست خداحافظی‌اش را در وبلاگ cafe.se نوشت و سایت و بلاگ شخصی خود را راه‌اندازی کرد.

دو لینک مرتبط: پست خداحافظی Cafe (تا ۲۰۱۵) / وبلاگ اختصاصی بکمن (از ۲۰۱۵ به بعد)

کتاب مردی به نام اوه، چندان دارای اوج و فرودهای شگفت‌انگیز نیست و احتمالاً برای کسانی که می‌خواهند یک مسیر هموار از روایت زندگی روزمره را در ساعات خلوت خود مرور کنند، گزینه‌ی مطلوبی محسوب می‌شود.

اُوِه سن بالایی دارد و بخش مهمی از داستان، به رویارویی او با دنیای جدید می‌پردازد.

تأکید بکمن بر این رویارویی نسل قدیم و جدید را می‌توان از جمله‌ای که برای آغاز کتابش انتخاب کرده فهمید: اُوِه ۵۹ سال دارد.

در ادامه می‌بینیم که او آی پد را O-pad می‌نامد. اما باز هم دوست ندارد بگوید که تکنولوژی را نمی‌فهمد و از این‌که به او در مورد ندانستن‌هایش تذکر می‌دهند، خوشحال نمی‌شود.

با هم چند سطر از کتاب مردی به نام اوه را بخوانیم:

بهترین ترجمه کتاب مردی به نام اوه چیست؟

ما در این‌جا چند سطر از کتاب را از ترجمه‌ی انگلیسی آن که خود از نسخه‌ی سوئدی ترجمه شده، برای شما ترجمه و نقل کردیم.

اما در ایران این کتاب توسط مترجمان مختلفی ترجمه شده که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

مردی به نام اووه، ترجمه‌ی محمد عباس آبادی، کتابسرای تندیس (۱۳۹۵)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی مهسا دوستار، ویرایش بابک حقیقی، نشر آوای چکامه (۱۳۹۶)
مردی به نام اووه، ترجمه‌ی سعید گوهری راد، ویرایش علی احمدی، نشر نکو راد (۱۳۹۶)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی فرناز تیمورازوف، نشر نون (۱۳۹۶)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی فرشته افسری، ویرایش هوشنگ بازگیر، نشر آسو (۱۳۹۶)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی اسدالله حقانی، ویرایش نسیم احمدی، نشر آتیسا (۱۳۹۶)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی جهانگیر ملکی الموتی، نشر سپهر ادب (۱۳۹۶)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی آیدین پورضیایی، ویراسته‌ی بهمن رضایی، نشر راه معاصر (۱۳۹۶)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی جواد شاهدی، نشر نظاره (۱۳۹۷)
مردی به نام اوه، ترجمه‌ی جواد شاهدی، نشر نظاره (۱۳۹۷)

توضیح اول اینکه با توجه به این‌که کتاب فردریک بکمن به بیش از سی زبان زنده‌ی دنیا ترجمه شده، احتمالاً با روند فعلی به زودی می‌توانیم او را شگفت‌زده کنیم که کتابش، فقط به یکی از زبان‌های تقریباً زنده، سی بار ترجمه شده است.

توضیح دوم اینکه شاید تأکید بر این نکته بد نباشد که چیزی به نام فیپا یا فهرست نویسی پیش از انتشار در کشور وجود دارد که ناشران و مترجمان، کارهای خود را در آن‌جا ثبت می‌کنند تا گرفتار کار تکراری نشوند. قبلاً روش استفاده از فیپا و جستجوی اسناد را در مطلبی تحت عنوان از کجا بفهمیم کتابی قبلاً ترجمه شده شرح داده‌ایم.