Menu


شعری از ویسواوا شیمبورسکا: ترجیح می‌دهم


ویسواوا شیمبورسکا - شعر ترجیح می دهم

ما در سلسله مطالب #پاراگراف فارسی، قبلاً هم به سراغ خانم شیمبورسکا، شاعر لهستانی رفته‌ایم.

قبلاً قسمتی از کتاب هیچ چیز دو بار اتفاق نمی‌افتد او را نقل کردیم.

این بار شعر دیگری از او را انتخاب کرده‌ایم که با عنوان فرصت‌ها و نیز گاهی با عنوان احتمالات (Possibilities) ترجمه شده است.

خانم ماریا پوپوا، نویسنده‌ی بلغارستانی ارزشمند و نویسنده‌ی وبلاگ بسیار مطرح Brainpickings، ترجمه‌ی انگلیسی شعر ایشان را خوانده است که آن را هم می‌توانید در اینجا گوش بدهید:


اگر بخواهید فایل صوتی شعر بالا را هم دانلود کنید، قاعدتاً آن را در درس HTML یاد گرفته‌اید (یا می‌توانید یاد بگیرید).

محدودیت در دسترسی کامل به این مطلب

نمایش کامل این مطلب برای کاربران آزاد متمم انجام می‌شود.

ثبت نام به عنوان کاربر آزاد متمم، سریع و رایگان است و کافی است برای خودتان نام کاربری و رمز عبور تعریف کنید.

شما با ثبت نام به عنوان کاربر آزاد، به درس‌های مختلفی (از جمله: استعدادیابی، سبک زندگی، پرورش تسلط کلامی، افعال پرکاربرد انگلیسی، مهارتهای ارتباطی و پاراگراف فارسی) دسترسی پیدا خواهید کرد.

ترجمه: گروه متمم

  شما تاکنون در این بحث مشارکت نداشته‌اید.

برخی از دوستان متممی که به این درس علاقه مندند: نیلوفر کشاورز , شهلا صفائی , فاطمه رضایی خادم , Fatima gh , محسن سعیدی پور

 
برخی از سوالهای متداول درباره متمم
متمم چیست و چه می‌کند؟ (+ دانلود فایل PDF معرفی متمم)
چه درس‌هایی در متمم ارائه می‌شوند؟
هزینه ثبت‌نام در متمم چقدر است؟
آیا در متمم فایل‌های صوتی رایگان هم برای دانلود وجود دارد؟

قوانین کامنت گذاری/ چرا دیدگاه من منتشر نشده است؟

27 نکته برای شعری از ویسواوا شیمبورسکا: ترجیح می‌دهم

    پرطرفدارترین دیدگاه به انتخاب متممی‌ها در این بحث

    نویسنده‌ی دیدگاه : سیمین ابراهیمی

    بخشش را به نفرت ترجیح می دهم.

    شکست را به موفقیت های زود گذر و بی تاثیر،

    ساده اندیشی را به دوز و کلک و زد و بند،

    بلاک شدن را به مجیزگویی های شبانه،

    نبودن را به بودن هایی یک طرفه،

    معمولی بودن را به خاص بودن،

    درون گرایی را به برون گرایی،
    سکوت را به هجومِ واژه ها،
    موسیقی طبیعت را به موسیقی ساخته دست بشر،

    داشتن دوستانی کم اما، باخلوص و یک رنگ را به بی شمار، دوستانی که در حرف و سخن سرآمدند و در عمل وجود خارجی ندارند،
    بودن در دنیای پاک و بی ریای کودکان را به دنیای غبارآلود بزرگسالی،
    و در آخر عشق را ترجیح می دهم.

     
    دوست گرامی مشاهده تمرینهای مربوط به این درس، صرفا برای کاربران متمم امکانپذیر میباشد.
    .