فعل ۴: Include

✔ مختص کاربر آزاد ✔ یادگیری زبان انگلیسی

گروه متمم ژوئن 5, 2018

خدمات ما شامل آموزش، راه اندازی و تعمیرات دستگاه خواهد بود.

مدیر شرکت، برنامه‌های زیادی را برای بهبود کیفیت زندگی همکاران اعلام کرد که این برنامه‌ها، شامل ایجاد فضایی برای استراحت هم بود.

وقتی می‌گوییم کارکنان شرکت حق ندارند بدون دلیل غیبت کنند، این قانون مشمول مدیران هم می‌شود.

مفهوم شامل بودن و مشمول بودن، به شکل‌های مختلفی در زبان انگلیسی بیان می‌شود که متداول ترین شکل آن، استفاده از فعل Include است.

این قسمت از سلسله درس‌های افعال پرکاربرد زبان انگلیسی را به فعل Include اختصاص داده‌ایم.

Include

حتی انسانهای فاسد هم، آینده‌ای را تصور می‌کنند [و دوست دارند] که در آن فساد نباشد

شاملِ…

All our deals include free shipping.

همه‌ی معامله‌های ما شامل حمل رایگان هستند.

The program will also include an informal session.

برنامه هم‌چنین شامل یک جلسه‌ی غیررسمی خواهد بود.

Our package includes a book, an audio CD and a voucher.

بسته ما شامل یک کتاب، یک سی دی صوتی و یک کوپن [برای تخفیف یا امتیاز یا …] است.

The topics of the meeting included new projects, current challenges and some old stories.

موضوعات جلسه شامل پروژه‌های جدید، چالش‌های فعلی و برخی داستان‌های قدیمی بود.

This contract includes all the topics discussed.

این قرارداد، شامل همه‌ی موضوعاتی است که مورد بحث قرار گرفتند.

Our sales promotion plan includes a heavy advertising campaign.

برنامه ترویج فروش [محصول] ما، شامل یک کمپین تبلیغاتی سنگین است.

Their proposal also includes support of our research program.

پیشنهاد آن‌ها حمایت از برنامه‌های تحقیقاتی ما را نیز شامل می‌شود.

The airport transfer cost is included in the price.

هزینه‌ی ایاب و ذهاب فرودگاهی در قیمت لحاظ شده است.

اشاره‌ای به ریشه‌ی Include

در زبان لاتین فعلِ Claudor به معنای بستن و در یک بسته قرار دادن و محصور کردن و مانند این‌ها به کار می‌رفته است.

واژه‌ی Close هم که امروزه در زبان انگلیسی به کار می‌رود، از همین ریشه است.

Includere در زبان لاتین ترکیبِ In+Cludere بوده است؛ به این معنی که چیزی را داخل (In) بسته‌ای قرار داده‌اند.

Ex هم پیشوندی است که متضاد In است و به معنای خارج و بیرون به کار می‌رود. Excludere به این معنا بوده که چیزی داخل بسته یا شرایط یا مجموعه، قرار نداشته و بیرون از مرز آن مجموعه است.

Include و متضاد آن Exclude از ریشه‌ی این دو فعل به وجود آمده‌اند.

یک نکته‌ی حقوقی

در قراردادهای تجاری عبارتی وجود دارد که شاید زیاد به چشم شما خورده باشد:

Including, but not limited to

زمانی که در یک قرارداد یا متن حقوقی، می‌خواهند مورد یا مواردی را مثال بزنند، اما پوشش حقوقی صرفاً به آن موارد محدود نشود، از این عبارت استفاده می‌کنند.

این متن را که در بخش توافقات بهره برداری از یک نرم افزار آمده است مطالعه کنید:

WE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY PROBLEM OR COST CAUSED BY THIRD PARTY MISTAKES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, ANY ERROR, INTERRUPTION, DELAY IN OPERATION, COMPUTER VIRUS, OR POWER FAILURE.

ما برای هیچ مشکل یا هزینه‌ای که به خاطر خطای شخص ثالث از جمله (اما نه فقط اینها) خطا، وقفه، تاخیر در انجام عملیات، ویروس کامپیوتری و مشکل در سیستم تغذیه‌ی برق ایجاد می‌شود، مسئول نخواهیم بود.

در این جمله بندی، تاکید می‌شود که موارد مطرح شده، تنها چند مثال از خطاهای شخص ثالث هستند و خطای شخص ثالث، به مواردی که در اینجا ذکر شده محدود نیست.

برخی از کالوکیشن‌های Include

[ درس مرتبط: کالوکیشن چیست؟ ]

will include	may include
some features are included	included in
prices include …	including me
including sth. in the plan	prices do not include …
included with	sth. is included in the price

پیشنهاد عضویت در متمم

دوست عزیز.

شما با عضویت رایگان به عنوان کاربر آزاد متمم (صرفاً با تعیین نام کاربری و کلمه‌ی عبور) می‌توانید به حدود نیمی از چند هزار درس متمم دسترسی داشته باشید.

ثبت‌نام به عنوان کاربر آزاد متمم

همچنین در صورت تمایل، با پرداخت هزینه عضویت، به همه‌ی درس‌های متمم دسترسی خواهید داشت. فهرست برخی از درس‌های مختص کاربران ویژه متمم را نیز می‌توانید در اینجا ببینید:

فهرست درس‌های مختص کاربران ویژه متمم

از میان درس‌هایی که در فهرست بالا آمده است، درس‌های زیر از جمله پرطرفدارترین‌ موضوعات هستند:

دوره MBA | مذاکره | کوچینگ | توسعه فردی

فنون مذاکره | تصمیم گیری | مشاوره مدیریت

تحلیل رفتار متقابل | تسلط کلامی | افزایش عزت نفس

چگونه شاد باشیم | هوش هیجانی | رابطه عاطفی

خودشناسی | شخصیت شناسی | پرورش کودکان هوشمندتر

اطلاعات بیشتر | ثبت‌نام ویژه

اگر با فضای متمم آشنا نیستید و دوست دارید درباره‌ی متمم بیشتر بدانید، می‌توانید نظرات دوستان متممی را درباره‌ی متمم بخوانید و ببینید متمم برایتان مناسب است یا نه. این افراد کسانی هستند که برای مدت طولانی با متمم همراه بوده و آن را به خوبی می‌شناسند:

نظرات و تجربه‌ی اعضای متمم

تعدادی از دوستان علاقه‌مند به این مطلب: ف الف ، مجید کاغذگران ، سحر-آ ، مسعود سامع ، عاطفه اکبری

ترتیبی که متمم برای خواندن مطالب سری یادگیری زبان انگلیسی به شما پیشنهاد می‌کند: