Menu


ویسواوا شیمبورسکا و کتاب هیچ چیز دو بار اتفاق نمی افتد


کتاب هیچ چیز دو بار اتفاق نمی افتد - ویسواوا شیمبورسکا و کتاب آدمها روی پل

ویسواوا شیمبورسکا زن شاعر لهستانی است که در سال ۱۹۹۶، جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرده است.

آنچه می‌خوانید شعر از کتاب “هیچ چیز دو بار اتفاق نمی افتد” است که منتخب اشعار ویسواوا شیمبورسکا است و به همت نشر چشمه منتشر شده است.

از  ویسواوا شیمبورسکا کتابهای دیگری هم به فارسی ترجمه شده است که از جمله آنها می‌توان به کتاب آدمها روی پل اشاره کرد.

جالب اینجاست که کتاب آدمها روی پل توسط یک فرد غیرفارسی زبان (مارک اسموژنسکی)‌ به فارسی ترجمه شده است و ترجمه زیبا و روانی هم دارد.

ویسواوا شیمبورسکا عنوان شعر زیر را چنین انتخاب کرده است: چند کلمه درباره روح

کتاب هیچ چیز دو بار اتفاق نمی افتد - ویسواوا شیمبورسکا شاعر لهستانی

ما، بعضی وقت ها روح داریم؛

کسی نیست که بتواند

آن را بی وقفه داشته باشد.

 

ممکن است روزهای متمادی

و سال های زیادی بگذرد،

بدون اینکه روحی داشته باشیم.

 

بعضی وقت ها

فقط برای لحظه ای

در ترس ها و خوشی های دوران کودکی جای می گیرد،

گاهی هم فقط در سرگشتگی و حیرت

از اینکه چقدر پیر شده ایم.

 

خیلی به ندرت پیش می آید

که در کارهای سخت و خسته کننده کمکی بکند،

مثل جا به جا کردن اثاث خانه،

یا بالا بردن چمدان ها،

یا فرسنگ ها راه رفتن

با کفش هایی که پا را اذیت می کنند.

 

معمولاً هر وقت که گوشتی باید خُرد شود،

یا فرمی باید پُر شود

پایش را از ماجرا کنار می کشد.

 

از هر هزار مکالمه،

فقط در یکی شرکت می کند،

تازه اگر بخواهد،

چون معمولاً سکوت را ترجیح می دهد.

 

درست وقتی که بدنمان از درد، رنجور می شود

او به مرخصی رفته و سرِ کار نیست.

 

خیلی وسواسی و نکته بین است:

دوست ندارد ما را در جاهای شلوغ و پر سر و صدا ببیند

دوست ندارد ببیند برای رسیدن به یک سود مشکوک، بقیه را فریب می دهیم

و نقشه های پیچیده و پنهانی، حالش را بهم میزنند.

 

شادی و اندوه،

برایش دو حس متفاوت نیستند؛

فقط وقتی با ما همراه می شود

که این دو، با هم باشند.

 

وقتی از هیچ چیز مطمئن نیستیم،

یا وقتی برای دانستن هرچیزی، اشتیاق داریم،

می توانیم رویش حساب کنیم.

 

از بین چیزهای مادی،

ساعت های پاندول دار را ترجیح می دهد،

و آینه ها را، که به کارشان ادامه می دهند،

حتی وقتی کسی بهشان نگاه نمی کند.

 

نمی گوید از کجا آمده است،

یا دوباره کِی برای همیشه می رود،

هرچند چنین سؤال هایی همیشه پیش می آیند.

 

ما به او نیاز داریم،

اما ظاهراً

او هم به دلایلی

نیازمند ماست.

اگر اشعار شیمبورسکا را دوست دارید، شاید بد نباشد سری هم به شعر ترجیح می‌دهم بزنید. احتمالاً آن شعر را هم دوست خواهید داشت.

کاربر آزاد طرح متمم شوید

آیا می‌دانید که فقط با درج نام کاربری و ایمیل خود می‌توانید به جمع کاربران آزاد متمم بپیوندید و ضمن دسترسی به بخش زیادی از درس‌های زیر، هر شنبه خبرنامه هفتگی ما را هم دریافت کنید؟

اطلاعات در مورد کاربر آزاد و ویژه متمم و ثبت نام

قوانین کامنت گذاری/ ارسال نظرات غیر مرتبط با این مطلب

12 نکته برای ویسواوا شیمبورسکا و کتاب هیچ چیز دو بار اتفاق نمی افتد

     
    دوست گرامی مشاهده دیدگاههای مربوط به این درس، صرفا برای کاربران متمم امکانپذیر میباشد.
    .